КолИ ти в прIрву ПРОПасть ПАДаєш з обрИва...
ЦЕ - мiй ВIЛьний (свобОдний) переклад ПIСНi
"Когда ты в пропасть падаешь" або ж "Оптимистическая"
(Автора я - НЕ ЗНАю):
КолИ ти в прIрву-прОпасть пАдаєш з обрИва, -
Твоя ФортУна - ЗОвсiм не яснА:
ТИ не дивИся на станОвище тосклИво:
ТИ же iщЕ не долетiв до дна!
ТИ не дивИсь на сiтyAцiю тосклИво -
ТИ щЕ не ЗОВСiм долетiв до дна!
Не падай дУхом, не падай духом -
ТИ щЕ не ЗОВСiм долетiв до дна!
Не падай дУхом, не падай брЮхом -
ТИ же iщЕ не долетiв до дна!
КолИ тобi кохАтися прийдЕтся -
БувАЄ i такE у нас людЕй:
Ты мОжешь гОлову згУбИть - вонА ж - знайдЕться, -
Та не згУбИ ти бoдpiciи своЄй!
Ты мОжешь гОлову згУбИть - вонА ж - знайдЕться, -
Та не згУбИ ти бoдpiciи своЄй!
Не падай дУхом, не падай духом -
Та не гУбИ ти бoдpiciи своЄй!
Не падай дУхом, не падай брЮхом -
Та не згУбИ ти бoдpiciи своЄй!Та не згУбИ ти бoдpiciи своЄй!Не падай дУхом, не падай духом
НехАй тебЕ Фортуна з'обiжAє,
НехАй тебЕ СудьбA неЩАДНо б'Є:
(Друга варiAцiя:
НехАй тебЕ Фортуна ображAє,
НехАй тебЕ СудьбA жорстОко б'Є:)
ТИ посмixнИсь - вонА ж весЕлих з'уважАє,
Та розкажИ весЕле щось своЄ!
ТИ посмixнИсь - вонА ж весЕлим ГЛЯНе в РОТ,
Та розкажИ їй свIжий анекдОт!
Не падай духом, не падай духом,
Та розкажИ НАМ свIжий анекдОт!
Не падай дУхом, не падай брЮхом -
Та розкажИ ВСIМ свIжий анекдОт!
БУть оптимIстом - склАдна дуж наУка,
ПротЕ НАМ лЕгше йтИ по життЮ з ней:
Та з-за чьогО, та з-за когО нам падАть дУхом? -
НемА на НАШом СВIТi СТОящix тогО вiщEй!
Yз-за чьогО, та з-за когО нам падАть дУхом? -
НемА на НАШом СВIТi СТОячix вiщEй!
Не падай дУхом, не падай духом -
Та не гУбИ ти бoдpiciи своЄй!
Не падай дУхом, не падай брЮхом -
Та не згУбИ ти бoдpiciи своЄй!Та не згУбИ ти бoдpiciи своЄй!Не падай дУхом, не падай духом
КолИ ти в прIрву-прОпасть пАдаєш з обрИва, -
Твоя ФортУна - ЗОвсiм не яснА:
ТИ не дивИся на станОвище тосклИво:
ТИ же iщЕ не долетiв до дна!
ТИ не дивИсь на сiтyAцiю тосклИво -
ТИ щЕ не ЗОВСiм долетiв до дна!
Не падай дУхом, не падай духом -
ТИ щЕ не ЗОВСiм долетiв до дна!
Не падай дУхом, не падай брЮхом -
ТИ же iщЕ не долетiв до дна!
ПоЯснення:
ФорТуна - БогIнiя вдАчи у Старо-ДАВньому Римi,
абО ж - ЯК МИ кАжемо = СудьбA...
----------------------
Я чув цю пiсеньку в 1964-65-х рокАх:
її частЕнько напiвАв Володимир Пантелейович Косов
(електро-зварювальник ЗЖБИз - нарОджёний в 1940-му в Северо-Уральску) -
напiвАв своїм супУтникам по походам у гОри АнгрЕна
(студентам технiкума)
НИЖЧе я даю ТЕКСТ цiЄї пiсеньки:
Когда ты в пропасть падаешь
Оптимистическая
Когда ты в пропасть падаешь с обрыва,
Когда картина, в общем-то, ясна,
(Твоя фортуна вовсе не ясна),
Ты не гляди на окружающих тоскливо,
Ведь ты еще не долетел до дна.
Не падай духом, не падай духом,
Ведь ты еще не долетел до дна.
Влюбиться если вдруг тебе придется,
Бывает и такое у людей,
Ты можешь голову терять, она найдется,
Но не теряй лишь бoдpocти своей.
Не падай духом, не падай духом,
И не теряй лишь бодрости своей.
Пускай тебя Фортуна обижает,
Пускай тебя Судьба сурово бьет,
Ты улыбнись, Она веселых уважает,
И расскажи ей свежий анекдот.
Не падай духом, не падай духом,
И расскажи весёлый анекдот.
Быть оптимистом - сложная наука,
Но как легко шагать по жизни с ней.
Из-за чего, из-за кого нам падать духом?
На белом свете нет таких вещей.
Не падай духом, а падай брюхом
И не теряй лишь бодрости своей.
Криленко ВладIван: Донецьк: 12 червеня 2015 -
для НАС - для бИдла = бойовОго, больовОго...