(Ìié âIäüíèé ïåðÅêëàä âiðøà Ì.Þ.Äåðìîíòîâà "Ïàðóñ")
À âiðø Ì.Þ.Äåðìîíòîâà "Ïàðóñ"- äóæå ñïiâÇÂÓ×íèé -
âiðøó Ò.Ã.Øåâ÷åíêà «ÐåâÅ òà ñòÎãíå Äí³ïð øèðÎêèé»,
õî÷à é íà ìié ñëiïÈé ïîãëßä - ÇÍÀ×íî ïåðåÂÅÐØóº éîãî!
À ÒÈÌ ÏÀ×å - ìîþ îöþ âåðñiþ
(òà ÿ æ ÍÅ Øåâ÷åíêî, à âñüîãî ÍÀâñüîãî - Êðàäåíêî!):
ÁiëIº ÷Îâåí îäèíÎêèé -
 áîàêÈòi ìÎðÿ - ÒÀÊ øèðÎêié,
ÏëèâÅ çà ÙÀÑÒÿì - â ÊÐÀÉ äàëÅêèé -
ÄÅ ÂÆÅ çèìÓþòü ÂÑI ëåëÅêè!
ÁóðõëÈâi õâÈëi, âIòåð âȺ,
Òà ùÎãëà ãíÅòüñÿ i ñêðèïÈòü;
ÂiÍ âiäñòóïÀòè ÍÅ óìIº,
Òà ëèù çà âIòðîì ÂIÍ áiæÈòü...
Ïiä ÍÈÌ - âîäÀ - ñèíIø ãëàçÓði,
Òà ïðÎìiíü ÑÎÍÖÿ çîëîòÈé;
ÂIÍ íå øóêÀº øòÎðìó, áÓði, -
øóêÀ ëèù ÙÀÑÒÿ, ÑÂIÒ ïðîñòÈé!
À íàâêðóãÈ - ÑÂIÒ - ÒÀÊ æîðñòÎêèé,
Òà ÏÐÎÑÒið ìÎðÿ - ÒÀÊ øèðÎêèé,
À ÂIÍ ñàìÎòíié? îäèíÎêèé -
øóêÀº ãÀâàíü òÈõó, ÑÏÎÊié...
ÇíèêÀº ÷Îâåí îäèíÎêèé -
Ó ïðÎñòið ìÎðÿ - ÒÀÊ øèðÎêèé,
ÏëèâÅ æ çà ÙÀÑÒÿì - â ÊÐÀÉ äàëÅêèé -
ÇâiäêIëü äî ÍÀÑ ëåòßòü ëåëÅêè!
Êðèëåíêî ÂëàäIâàí: Äîíåöüê: 10 ÷åðâåíÿ 2015 -
äëÿ ÍÀÑ - äëÿ áÈäëà = áîéîâÎãî, áîëüîâÎãî...