по мотивам сказки Унсет Сигрид (1882-1949), норвежской писательницы, лауреата Нобелевской премии 1928 года
В одной землянке, что в лесу была,
когда-то кошка с петухом жила.
Не думаю, что оба попросту дружили,
скорее, мужем и женою были.
Была у них в хозяйстве штучка,
которую лишь покрутить за ручку,
как она тут же выдавала,
всего, чего б душа не пожелала:
на завтрак — кофе, бутерброд,
иль пирожок, что прыгал в рот;
а на обед — бифштекс иль антрекот,
который так просился в рот,
иль рыбку, иль ноженьку гуся,
а хошь — в сметане карася!
Ну, вообщем, жили не тужили,
петух да кошка, коль о них не позабыли.
Однажды, король с премьером по лесу гулял,
и землянку эту король и увидал,
сказал: «Какая бедность! Как здесь можно жить?
Давай заглянем, хочу им денег немного предложить».
Премьер в ответ, махая ручкой:
«Король! У кошки с петухом такая штучка,
которую лишь покрутить за ручку,
как она тут же предлагает
всего, чего душа не пожелает:
на завтрак — кофе, бутерброд,
иль пирожок, что прыгнет в рот;
а на обед — бифштекс иль антрекот,
который тоже прыгнет в рот,
иль рыбку, иль ноженьку гуся,
а хошь — в сметане карася!»
Куплю! Куплю я эту штучку!
Король воскликнул и дёрнул дверь за ручку.
«Ваше Величество? Увидеть вас не ожидала,
а то б блинов спекла!» - кошка сказала.
«Блинов я не хочу! Но штучку с ручкой покупаю!
Вот деньги! Отказа слышать не желаю!»
Сказал король, штучку схватил
и вместе с премьером прочь отвалил.
Пришел петух: «Жена! Обед мне подавай!
Бифштекс, вина и хлеба каравай!»
«Не виновата я!» - тут кошка закричала
и всё что было мужу рассказала.
«Ах так! - Вскричал петух, - Скорее к королю беги
и штучку нашу, не знаю как, но в дом верни!»
Ну, делать нешто, и кошка в замок поплелась,
о штучке заикнулась, и получила пинков всласть,
к тому же, бедная, и глаз зелёный потеряла,
и, горько плача, к своей землянке захромала.
Петух как увидал, что с кошкою король-то натворил,
так на всё царство норвежское заголосил:
«Ну всё, король, достал! Иду войной!
Ещё не знаешь, как дело-то иметь со мной!»
И вот петух войной на короля и зашагал,
а по дороге, лису, медведя и волка повстречал,
и взял с собой их, пообещав: «От пуза вы нажретесь,
да так, потом что еле и до дома доберётесь!»
Пришли все ко дворцу. «Вы схоронитесь!» - петух сказал,
а сам во всю лужону глотку закричал:
«Король, разбойник! Штучку мою верни!
Не то орать здесь буду до зори!»
Услышав крики петуха, король отдал приказ:
«Немедля бросить петуха к гусям в лабаз!»
Тут стражники сбежались, петуха схватили
и прям к гусям драчливым потащили.
А хитрая лиса к гусям и пробралась за стражниками вслед.
Ой! Крик такой стоял! А то лиса гусей душила на обед.
Наевшись так, что еле ноги волочила,
лиса в норку свою тихонько затрусила.
На утро, король велел, чтоб доложили,
как гуси петуха-то проучили!
Да только видят — гусей петух сожрал!
А петушок опять тут закричал:
«Верни мне штучку, Король-злодей!
Не то я проучу тебя, как проучил твоих гусей!»
Король от страху, говорят, в штаны наклал,
и петуха к баранам бросить приказала.
Он думал, что петуха, бараны забодают,
а там уж волк сидит, баранов пожирает.
Ну, серый волк на всю оставшуюся жизнь нажрался,
и елее-еле, но до логова свого добрался.
На утро, короля крик петушиный разбудил:
«Король-ворюга! Что тебе я говорил?
Коль штучку, подлый вор, мне не вернёшь,
то сам, клянусь я гребешком, ты скоро пропадешь!»
Король от страху, говорят, постель всю обмочил
и в гневе, топая ногами, завопил:
«К быкам его! Бросьте петуха к быкам!
Пусть петуха быки с дерьмом смешают там!»
Случилось, что с медведем дело пришлось иметь быкам...
Не буду даже говорить, какая драма вышла там....
На этот раз король сам решился в хлев пойти,
чтобы останки петуха там с радостью найти.
Открыли хлева дверь. И что ж король тут увидал?
Сидит петух на тушах, а короля увидел, закричал:
«Разбойник! Вор! Обманщик и злодей!
Верни мне мою штучку поскорей!»
И тут король так испугался,
что чуть с душою не расстался,
и тот час чудо-штучку петуху отдал,
и доблестный петух к себе в землянку зашагал.
А по пути домой, зелёный кошкин глаз нашелся,
и кошке петуховой, в пору он пришелся.
С тех пор супруги охраняли штучку,
которую лишь покрути за ручку,
как она тут же предлагает
всего, чего душа не пожелает:
на завтрак — кофе, бутерброд,
иль пирожок, что прыгнет в рот;
а на обед — бифштекс иль антрекот,
который тоже прыгнет в рот,
иль рыбку, иль ноженьку гуся,
а хошь — в сметане карася!
09.06.2015 АГ