Брат служил в армии в войсках ПВО. Было это под Мурманском. Взяли его лейтенантом сразу после вуза. Шел 1970 год.
До вуза он окончил школу, где многие предметы преподавались на немецком. Потом еще учился на переводчика-синхрониста. Сопровождал группы немецких туристов в качестве гида. И в армии язык не забыл. но применить его никак не приводилось.
Надо сказать, что незадолго до этого вышла повесть Георгия Владимова "Три минуты молчания", где главные загулы морячков происходят в мурманском ресторане "Арктика".
По армейским правилам обязательно любой груз должен сопровождать старший по машине. Вот он таким старшим и ездил нередко на военном грузовике в Мурманск.
И вот как-то будучи в Мурманске, не мог отказать себе в удовольствии посетить легендарную "Арктику".
Входят они с водителем в ресторан, а там большая группа иностранных моряков гуляет. Водитель его пить не имеет права, а старший на машине - запросто. Выпил он пару рюмок слышит, что у морячков этих заграничных с официантом какие-то недоразумения происходят. Это были норвежские моряки. Брат подошел и спросил:
- Ist da jemand der Deutsch sprechen kann?
Один из моряков вызвался и тут же неплохо затараторил. Оказывается, что они официанта попросили с девушками их познакомить.
Разговорились. Пошло общее застолье. Вдруг один из них вспомнил русскую песню и начал ее напевать. Брат был страшно удивлен - тот напевал мотив:
"А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!"
Высоцкий дошел до норвежцев!
Спустя минут пятнадцать уже весь ресторан, включая и морячков, и гостей, и офицантов, подхватил:
"А на нейтральной полосе цветы.."
Вот бы Высоцкому тогда об этом рассказать....
А мы можем сейчас тоже и послушать и подпеть:
https://www.youtube.com/watch?v=u4bP_rUcXLQ