Перевод песни Alphaville - Forever young

https://www.youtube.com/watch?v=t1TcDHrkQYg

Оригинальный текст:

Let's dance in style,
Let's dance for a while
Heaven can wait,
We're only watching the skies.
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or
Let us live forever?
We don't have the power
But we never say never.
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip
The music's for the sad men.
Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders,
We're getting in tune
The music's played by the madmen.

Forever young,
I want to be
Forever young.
Do you really
Want to live forever?
Forever and ever.

Some are like water,
Some are like the heat,
Some are a melody,
And some are the beat.
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse.
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever.
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play,
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true.


Перевод:

Давай станцуем стильно,
Давай станцуем классно,
Небо подождёт –
Ведь мгновение прекрасно.
Надеемся на лучшее,
Но ожидая худшего –
Что вот-вот случится ядерный взрыв…
Мы умрём молодыми
Или будем жить вечно?
Над этим мы не властны –
А время бесконечно.
И от роддома до гроба
Так быстро всё проходит.
А музыка лишь для печали…
И каждый придёт к финалу с чем-то своим,
С хорошим багажом поступков или с плохим.
Что ты успеешь сделать –
За свою жизнь земную?
А музыка плывёт над нами…

Вечно молодым
Я хочу быть,
Вечно молодым.
Ты же, правда,
Хочешь жить вечно?
Здесь и навсегда!

Кто-то как огонь,
А кто-то как вода,
Кто-то как планета,
А кто-то как звезда.
Рано или поздно ведь мы все уйдём,
Когда-то последний раз вздохнём…
Мы все состаримся – и так тяжело это знать,
Почему мы не можем жить вечно и не умирать?
Молодость как бриллиант на солнце,
Но, он не навсегда, увы…
И так много дорог мы уже не пройдём,
И так много песен мы уже не споём.
А ведь было так много надежд и грёз –
И что же делать теперь?


Рецензии
Прекрасная песня и замечательный перевод)). Оценить преимущества юности получается не всегда вовремя, и порой начинаешь жалеть о том, что когда-то упустил и потерял. Жизнь - это здесь и сейчас, и она стоит того, чтоб проживать каждый ее момент насыщенно, с пользой и с осознанием. "Не смотри назад, не думай о будущем, просто наслаждайся тем, что есть..." - это фраза из моего дебютного романа, отрывок которого я выложила у себя на странице. Я предлагаю Вам прочесть его, мне кажется, что там есть то, что может Вас затронуть и понравиться)). Буду рада комментариям и общению).

С уважением и добрыми пожеланиями,

Ольга Бовкун   05.06.2015 22:53     Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга.
Прочту обязательно.

Кирилл Ивницкий   05.06.2015 23:07   Заявить о нарушении
"Что вот-вот случится ядерный взрыв…
Мы умрём молодыми
Или будем жить вечно?"

Зачем это? К чему? Скажите, в чем здесь красота жизни?
Или это призыв не ломать голову над будущим? Что его нет - будущего?

Василий Азоронок   30.10.2015 21:28   Заявить о нарушении
Это перевод песни такой )))
А к чему это? Да, наверное, к тому, что жизнь прожить достойно надо, сколько бы тебе не было отпущено.

Кирилл Ивницкий   30.10.2015 21:44   Заявить о нарушении