V. Daniela Pastwa ( Гданьск).
Вспоминая Сат – Ока. / пер. с польск. дым61/
С детства- по-видимому от влияния первых лет, проведенных на Хелу - я любила пространство, ощущение свободы, дуновения ветра. Имеет значение наверное и то, что моему знаку зодиака Стрелец, эти ощущения полностью соответствуют. Очень я любила также - как наверное и множество других детей - смотреть фильмы об индейцах. В свое время, можно было наблюдать различные производственные кооперации европейских кинематографистов. Наиболее известным из них был цикл, основанный на романах Карла Мая, с Виннету и Олд Шеттерхендом в главных ролях...
… В воскресном «Телеутре» (программа для детей), Сат- Ок ( Станислав Суплатович), появился в годах 70-х. Очень интересно рассказывал в своих воспоминаниях о временах, проведенных у индейцев. Так сложилось, что мой папа (офицер торгового флота) работал тогда вместе с этим польским индейцем, на одном судне. Я не помню уже точно, какое именно это было судно, но Суплатович выполнял тогда функцию моториста. Папа всегда остроумно о нем рассказывал, любил над ним пошутить. Я запомнила особенно то, что господин Станислав имел слабое зрение и порою в работе не все замечал. Папа смеялся и называл его по этому поводу Слепой Pew. Кажется мне, что оба они очень любили пошутить и чувство юмора было у них взаимным.
В 1977-78 годах мы посетили Станислава в его доме в Wrzeszczu, на аллее Войска Польского. Я была тогда подростком, а моей младшей сестре было четыре года, ровно столько мы и проживали уже в Гданьске. Сегодня я жалею, что мы не взяли камеру и не сделали тогда никаких съемок, потому что было там на что посмотреть и мне очень понравилось тогда, в гостях у индейца. Квартира - на первом этаже небольшого многосемейного здания. Запомнилось, что в квартире стены были белыми, а на них подвешено было огромное количество сувениров, предметов, связанных с жизнью индейцев, а также много книг в шкафах и на полках. Хозяин и его супруга оказались пресимпатичными людьми. Я чувствовала себя немного как в каком-то экзотическом музее, но не в таком, как все прочие.
Мой папа примерял большой плюмаж из орлиных перьев, который Сат-Ок снял со стены. Потом взялся за головной убор какого-то шамана, выполненный из меха и украшенный рогами (бизона?). Папа презабавно в этом выглядел и было немало смеха. В то время Суплатовичу было около 58 лет, волосы имели легкую седину и он был постарше моего отца. В свою очередь, я заинтересовалась мокасинами, расшитым бусинами кошельком и другими мелкими предметами, употребляемыми индейцами. Часть из этих предметов Сат-Ок сделал своими руками, а нужно признать, что большинство предметов были расшиты очень мелким разноцветным бисером.
Квартира была украшена также множеством картин, представляющих индейцев; прекрасные кони, также сцены из статуэток и фигурок. Картины, рисованные на бумаге и обрамленные в простые рамы. Я не помню (я не знаю) какая там была техника, но кажется, что было это соединение рисунка и акварели.
Я получила также подарок от Сат-Ока, это была книга "Земля соленых скал". Он не имел тогда на руках польского издания этой своей книги и вынул из полки красно-оранжевое болгарское издание. Я помню - он тогда припоминал о том, что эта книга была уже переведена на 38-39 языков.
"Слепой Pew" отомстил тогда папе, сделав автограф в моей уже книге (книга не сохранилась) :
Милой Средней Пелагии,
дочке моего бледнолицего друга,
еще не скальпированного.
Воспоминания о годах молодости.
Сат – Ок.
В посвящении была дата и под подписью Sat-Okh, также строчки и на языке индейцев. Меня не зовут Пелагия, это имя носила моя бабушка ( мама моего папы ). Папа, когда был на судне, то рассказывал о нас, называя Пелагиями (мама - старшая, я - средняя и моя сестра - самая мелкая) и поэтому он именно так адресовал посвящение. "Еще не скальпированного" - должно было наверное звучать, как определенного вида угроза полукровки- индейца, от которого можно ожидать всякого...
В Гданьске у нас есть трамваи, с какого-то времени называемые фамилиями известных ( почётных) горожан. Один из них носит название " Сат-Ок, Длинное Перо, Станислав Суплатович", и случается, что езжу я на нем на работу, или просто пробегает он мимо меня по дороге, и вспоминается мне тогда настоящий индеец, которого я знала...
В. Даниэла Паства. Гданьск.