Вечер Витоши таинственен и нежен,
Льет поток лунно-серебряной воды.
Гребень острой боли безнадежен
Под лучом бледнеющей звезды.
Опухает в пазухах гранита
Душ приказчик – развеселый град, –
Лунной мантией и шепотом повитый
Безутешный ежедневный маскарад.
Шум влетает под гирлянду света,
Там цветочница, обряженная в шаль.
Льется музыка воспоминаньем лета,
Вперемешку – радость и печаль.
Робкий взгляд изгнанницы-наяды
Устремлен к беспечным господам.
Злато-желтых хризантем наряды
Так под стать рубиновым губам.
Словно щупальца, ее хватают взгляды,
Раздевают от желанья обладать.
Смотрят хмуро, будто бы не рады,
Что цветы она должна им предлагать.
Всё вздыхают, плачутся аккорды,
Пауза… Смолкают… Но их век –
Воспарить высоко – радостно и гордо,
Чтобы лечь к ногам, как первый снег.
И как музыка, она в мечте бесплодной.
Милая, чей так туманен взгляд…
Но кружит вокруг ее души холодной
Безутешный ежедневный маскарад.
© Х. Смирненский, 1924
© С. Режский, перевод с болгарского, 28 мая 2015