There are some qualities – some incorporate things,
That have a double life, which thus us made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade
There is a two-fold Silence – sea and shore –
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o’ergrown, some solemn graces,
Some human memories and tearful lore
Render him terrorless: his name’s “No More”.
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) common thyself to God!
Некоторые качества есть – некоторые вещи единые,
Которые имеют двойную жизнь, которые такими сделали нас
Типом этой двойной сущности, которая возникает
Из материи и света, в тверди и бесплотности проявилась
Двойная Тишина есть – море и берег –
Тело и душа. Один обитает в одиноких местах
Недавно заросших травой; несколько торжественных милостей
Несколько воспоминаний и знаний капля
Отплатили ему безопасностью: имя его «Не Более».
Он – всеобщая Тишина: не бойся его!
Силы зла не имеет он в себе
Но должна какая-то срочная судьба (несвоевременно совсем!)
Призвать тебя ко встрече с тенью его (безымянный эльф,
Что охотился на одиноких землях, где не ступала еще
Нога человека), соединяясь с Богом.