«Як витримати нудьгу
Вітряних цих ночей?»
(Сюе Ан Фу)
Травневі дощі:
Затьмарився небосхил.
Весна догорає:
Мріям бракує крил.
Вітер гойдає віти
Які загубили цвіт,
Мій співбесідник
Посивів на схилі літ.
На сході з ордою варварів
Йде жорстока війна,
Вітряні ночі:
Смуток, тьма і нудьга.
Хто оспіває
Воїнів краю весни,
Що полягли
За наші спокійні сни?