Древнерусский текст:
«Ярославна рано плачеть
Путивлю городу на забороле, аркучи»
Жуковский.
«Ярославна поутру плачет в Путивле на стене городской, припеваючи»
Лихачев.
«Ярославна рано плачет
в Путивле на забрале, приговаривая»
Что это за забрало такое?
Ярославна вышла рано утром. Как рано? Как только откроют городские ворота и опустят мост надо рвом, окружающим город.
ВОТ ЭТОТ МОСТ И ЕСТЬ ЗАБРАЛО.
Потому что, чтобы обратиться к Днепру и ветру Ярославне надо выйти из города.
Но плачет она всё-таки на ЗАБРАЛЕ и в Путивле одновременно, потому что Мост-забрало городских ворот принадлежит Путивлю.
Такое вот Словечко Автора.
215 лет Ярославна плакала на стене. Хватит.
Для нее Солнце - Божество. Поэтому:
«На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть»
Ярославна будет коленопреклоненно, согнувшись зегзицию (зигзагом) и простерев руки к Солнцу - обращаться к нему (не стоя, как у Фаворского, но руки у Ярославны там вытянуты к Солнцу - это молодец).
«Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ладе вои?»
Она не приговаривает и не припевает, а молится на Солнце.
«Полечю - рече - зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны
на жестоцемъ его теле».
Зегзица - это что за птица?
Жуковский
«Полечу, - говорит, - чечеткою по Дунаю»
Лихачев
«На Дунае Ярославнин голос слышится,
кукушкою безвестною рано кукует».
Ярославна куковала? Это как? Сидит и кукует на Солнце? Кукушка у русских была связана с обрядом смерти. Кукушка, кукушка, сколько мне лет еще жить? Ярославна летит к раненому, а не убитому мужу, поэтому кукушка отпадает.
Кто здесь ку-ку? Лихачев это перевел, когда был уже доктором филологии. И какая это птица? Чайка уже упоминалась в Слове - чайца. Возможно любая, кроме кукушки. Потому что все птицы похожи в полете на зигзаг , зегзицу, как образно у Автора.
Не плачь, Ярославна. Скоро Автор-Христос спасет твоего Игоря.