«Сотрудничество с государственными учреждениями: соработничество Церкви и Государства, как золотой путь духовно-нравственного воспитания и социальной адаптации детей и подростков» - пункт темы вебинара 18-го мая 2015 года в 11:00 по Москве
Соработничество - за или против
Одно из значений слова «соработничество» должно нас настораживать. В немецком языке это значение можно было бы передать словом das Mangerede, а точнее даже – das Mangeredezusammenarbeit, - что по смыслу есть не устоявшееся русское слово «забалтывать». Это - когда реальное дело заговаривают различными нереальными планами выполнения работы ему предназначенной.
Итак, мы не против соработничества, мы – за, но мы против забалтывания, das Mangeredezusammenarbeit. Аминь.
Zusammenarbeit
Das Wort Zusammenarbeit, eine Substantivbildung aus dem Adverb zusammen und dem Begriff Arbeit, bezeichnet ein bewusstes Zusammenwirken bei der Verrichtung einer Tatigkeit zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels. Es handelt sich somit um eine aktive Form der Kooperation, bei der Arbeitsanstrengungen der Beteiligten vonnaten sind.
Die genaue Bedeutung ergibt sich oft erst aus dem Textzusammenhang:
• das Zusammenwirken mehrerer Individuen oder Systeme, siehe Kooperation (lateinisch cooperatio ‚Zusammenarbeit‘, ‚Mitwirkung‘) und Kollaboration (Zusammenarbeit)
• in negativer Konnotation fur die Zusammenarbeit mit einem Feind, siehe Kollaboration (lat. co- ‚zusammen-‘, labor ‚Arbeit‘, von englisch collaboration ‚Zusammenarbeit‘, ‚Kollektivarbeit‘, ‚Mitarbeit‘ in neuerer Zeit auch wertneutral)
• als das wechselseitige Aufeinander-Einwirken von Akteuren oder Systemen, siehe Interaktion
• als Methode bei der Arbeit mit Menschen und als arbeitsorganisatorisches Konzept, siehe Gruppenarbeit (Arbeitsorganisation)
• digitale Zusammenarbeit, also die mittelbare Zusammenarbeit via digitaler Medien, wird oftmals unter dem Begriff Computer Supported Cooperative Work (deutsch computerunterstatzte oder rechnergest;tzte Gruppenarbeit) dargestellt, siehe auch E-Collaboration
• der Begriff „verstarkte Zusammenarbeit“ ist ein Fachbegriff der EU-Politik, siehe Verstarkte Zusammenarbeit