АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЯТАЯ
Другая часть равнины.
(Сигналы тревоги. Ричард и Ричмонд сражаются. Ричард сражён. Звучат фанфары. Появляются Ричмонд, Дерби, несущий корону, вельможи и военные.)
РИЧМОНД:
В победе славной нам господь помог.
Кровавый пёс, поверженный, издох.
ДЕРБИ:
Ты, храбрый Ричмонд, оправдал надежды,
Вот власти знак!
Заблещет трон, как прежде!
С тирана я венец британский снял,
Чтоб на главе он царской засиял
Тебе на радость и стране во благо.
Победою отмечена отвага.
РИЧМОНД:
«Аминь» с небес нам посылает Бог.
Но жив ли юный братец мой Георг?
ДЕРБИ:
Он в Лестере живой и невредимый,
Туда, коль разрешите, поспешим мы.
РИЧМОНД:
Кто из вельмож с обеих пал сторон?
ДЕРБИ:
Норфолк, Феррерз, сэр Роберт и Брэндон.
РИЧМОНД:
Прошу заблудших всуе не бранить,
С почётом павших всех похоронить.
Судом солдат пленённых не карать,
А кающихся с миром отпускать.
Мы, причастившись, в лоне божьих рос
Сплетём венок из ало-белых роз.
Развеять надо в нашем небе тучи,
И распрями Британию не мучить.
Словам таким никто не удивится,
Изменник с этим лишь не согласится.
О, сколько Англия сама себя терзала,
Своих сынов безумно истребляла.
Брат брата убивал, а сын отца,
Похоже, этому не ведали конца.
Йорк и Ланкастеры схватились меж собой,
Мир захлестнув кровавою войной.
Теперь же Ричмонд и Елизавета
На все раздоры налагают вето.
Два дома царских Бог объединяет,
А брак их Гименей благословляет.
Когда потомство наше народится,
Династия пусть сотни лет продлится.
Но упаси нас, боже, от невзгод,
Пусть лихо в стороне от нас пройдёт.
Молю я, кроме прочего, особо,
Нам избежать чумы междоусобий.
Да будет мир!
Да всё худое сгинь!
Господь изрёк уже своё аминь.
(Уходят.)