С украинского
Только дважды и живём.
Раз — на свете белом-белом.
И скорбим о том, что грело,
Собираясь в мир иной.
А потом и второй раз,
В мире чёрном — красном даже.
В чернозём уйдём однажды,
Прорастёт трава сквозь нас.
Только дважды и живём.
Пусть любовь меж нами будет,
Чтоб не радовались люди,
Когда в чёрный мир уйдём.
***
Леонід Кисельов
Тільки двічі живемо.
Раз — у світі білім-білім.
Тож сумуємо і квилим,
Як до іншого йдемо.
А тоді ще в другий раз,
В світі чорнім — аж червонім.
Чорнозем ламає скроні,
І трава росте крізь нас.
Тільки двічі живемо.
Дай нам, Боже, щоб любили
І щоб люди не раділи,
Як у чорний світ йдемо.
1968