Вольный перевод
стихотворения
Шона Маклеха «Бiле молоко чорноji корови»
http://www.proza.ru/2013/12/15/800
БЕЛОЕ МОЛОКО ЧЁРНОЙ КОРОВЫ
«Лишь тот существует, кто скрыт,
Видимое – сон, призрак.»
(Григорий Сковорода)
Юноша тот, что заглянул в темноту,
В мира сего естество холодное
Ныне пишет стихи бегло сам
За столом Стивенсона,
Пером аиста чёрного
(Без пятна единого белого)
Пишет заметки про остров,
Покрытый пальмами наслаждений,
С озером, что до краёв переполнено
Вином грусти нашей и огорчений,
Надежд разворованных,
Между строк «Лунь Юй» где-то помещенных.
Хорошо было Конфуцию —
На царство У вроде смотревшему,
Но в «Я» своё
Заглянувшему —
То ли с начала — светлое
То ли потом — просветлённое,
А здесь в Ирландии,
Гляжу, мой народ обделённый
Расстреливают веками
Захожие с душонками пошлыми,
Смеюсь я над дураками
Злым смехом Бернарда Шоу...
Рыжей тенью слоняюсь кругом
Не со вчерашнего дня — С времён
Туатала Техтмара,
В чашу я гляжу с молоком...
И сквозь дымку белого пара
Поэтов вижу, чей взор обречён.
_____________________________________________________
*«Бiле молоко чорноji корови»
Шон Маклех
http://www.proza.ru/2013/12/15/800
«Той лиш існує, хто схований,
Видиме – сон і примара…»
(Григорій Сковорода)
Хлопець який зазирнув у темряву,
У холодне єство світу сього
Нині складає вірші за столом Стівенсона,
Пером чорного лелеки
(Без жодної білої плями)
Пише нотатки по острів
Вкритий пальмами насолод
З озером, що по самі вінця наповнене
Вином нашого смутку
І сподівань наших вкрадених,
Десь між рядками «Лунь Юй» записаних.
Добре було Конфуцію –
Він дивився на царство У
Зазирнувши спочатку у своя «Я» -
Чи то світле від початку
Чи то просвітлене,
А тут в Ірландії
Дивлячись, як мій народ
Століттями розстрілювали
Зайди з брудними душами,
Сміюсь сміхом злим Бернарда Шоу,
Тінню рудою тиняюся
Та не від учора – а з часів
Туатала Техтмара,
У чашу з молоком зазираю
У його білому тумані бачу
Поетів з сумними очима…
Остальные мои переводы Шона Маклеха можно найти здесь:
http://www.stihi.ru/avtor/rubystein&book=6#6
____________________________________________________________