James Elroy Flecker (Джеймс Элрой Флекер), 1884-1915, английский поэт
The Ballad of Zacho (Баллада о Зачо)
(a Greek legend, греческая легенда)
Зачо Король, от старости сбегая,
(Я правду вам сказал),
Златыми шпорами коня гоняя,
К воротам Ада подскакал.
И окружен был тот час мертвецами,
глядящими на Князя 'умно:
«Зачем явился, старый друг?» - они сказали,
«Как неразумно... неразумно... неразумно!»
«Седло златое, поводья, шпоры и коня,
Ты принцу, сыну, должен был оставить навсегда;
Померкли краски твоего златого дня
И не вернуться больше никогда».
«Я прискакал, чтобы приветствовать моих друзей,
Которых меч мой когда-то поразил;
Эй, виночерпий! Вина мне Адского налей!
Я выпью этот кубок, чтоб молодость мне возвратил!»
Но тут Харон возник, за волосы схватил он короля
Своей костлявой длинною рукой.
«Эй, Перевозчик! Лучше отпусти меня,
Иль познакомься ты с моей рукой!»
И трижды Король Харона ударил в грудь,
И трижды с ног на землю он его вылил;
И день на Западе закончил свой короткий путь,
Хозяин Ночи звезды холодные уж засветил.
И трижды старый Харон с земли вставал,
За волосы хватая Короля костлявою рукой.
«Ну пощади меня, Харон! - Король вскричал,-
Нет сил уж больше у меня, биться с тобой!»
«Вставай, Зачо, и шагай за мной!
Мой дом недалеко, - вон там,
За этою спокойною рекой;
Наполнен страхом он, да ты увидишь сам!»
«Все, кого в свой дом зову, в свой ад,
Со мной готовы вступить в последний бой.
Но всех их ждёт мой жаркий ад;
Так будет, Зачо, и с тобой».
«Хоть и старею я, и мерзну на ветру,
Но в доме своём, порядок сохраняю.
Сейчас, я к мертвецам тебя, король мой, отведу;
Желанным будешь гостем ты для них, я знаю».
26.04.2015 АГ
Zacho the King rode out of old
(And truth is what I tell)
With saddle and spurs and a rein of gold
To find the door of Hell.
And round around him surged the dead
With soft and lustrous eyes.
"Why came you here, old friend?" they said:
"Unwise . . . unwise . . . unwise!
"You should have left to the prince your son
Spurs and saddle and rein:
Your bright and morning days are done;
You ride not out again."
"I came to greet my friends who fell
Sword-scattered from my side;
And when I've drunk the wine of Hell
I'll out again and ride!"
But Charon rose and caught his hair
In fingers sharp and long.
"Loose me, old ferryman: play fair:
Try if my arm be strong."
Thrice drave he hard on Charon's breast,
And struck him thrice to ground,
Till stranger ghosts came out o' the west
And sat like stars around.
And thrice old Charon rose up high
And seized him as before.
"Loose me! a broken man am I,
And fight with you no more.''
"Zacho, arise, my home is near;
I pray you walk with me:
I've hung my tent so full of fear
You well may shake to see.
"Home to my home come they who fight,
Who fight but not to win:
Without, my tent is black as night,
And red as fire within.
"Though winds blow cold and I grow old,
My tent is fast and fair:
The pegs are dead men's stout right arms,
The cords, their golden hair."