Перевод книги:
Роберт Вильсон "Здания Парламента" (Великобритания, "Джаррольд и сыновья", 1986)
Часть 4. Палата Лордов
ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА
Автор текста — Роберт Вильсон
Заместитель главного секретаря Палаты Общин
ПАЛАТА ЛОРДОВ
Проект внутренней отделки Пьюджина достигает своей кульминации в Зале заседаний Палаты Лордов. Здесь весь парламент — монарх, лорды и члены Палаты Общин — собираются для Торжественного Открытия. Богато украшенный резьбой и позолотой балдахин из трёх отделений подчёркивает значимость трона королевы. Этот дизайн основан на дизайне Коронационного Кресла в Вестминстерском Аббатстве: Пьюджин очевидно стремился создать подлинную модель времён средневековья. Второй трон — копия первого трона, сделанная для королевы Александры в 1901 году, — устанавливается иногда, когда он нужен для герцога Эдинбургского.
Остальная часть Палаты украшена так же роскошно. Она вмещает великолепные образцы мастерства девятнадцатого столетия в дереве и в металле, в том числе прекрасные медные канделябры, стоящие по обе стороны трона. Высоко на стенах — восемнадцать больших бронзовых статуй баронов и прелатов, которые заверили подписание Великой хартии вольностей (в 1215 году). Искусно сделанный потолок из восемнадцати отделений был отреставрирован в 1980-84 годах, после того как маленький кусочек отвалился от потолка и упал во время позднего ночного заседания. Расследование показало, что большая часть дерева держалась только на клею, который совершенно высох за долгие годы. Кроме официальных случаев, Палата Лордов работает как действующий институт в качестве Высшего Апелляционного Суда Великобритании и Северной Ирландии, и в качестве Законодательной Палаты. Председательствует в ней лорд-канцлер, который восседает напротив трона на "шерстяном куле" — подушке, набитой шерстью. Это необычное сиденье, которое, как считают, находится в Здании Парламента со времён царствования Эдуарда II, символизирует важность шерсти для благосостояния страны. Остальные лорды сидят на скамьях, обитых красным сукном, причём правящая партия сидит по правую руку от трона. В прежние времена эта сторона принадлежала лордам-епископам, и до сих пор здесь стоит специальная скамья для епископов (её легко отличить по подлокотникам, которых нет у других скамей).
Следом за Палатой Лордов идёт Вестибюль Пэров, высокое помещение, сообщающееся с Вестибюлями для голосования и Центральным вестибюлем. Пара прекрасных обитых жёлтой медью дверей, ведущих в Палату, вызывала восхищение много раз с тех пор, как строительство здания было завершено. Они, как и медная инкрустация на красивом полу из минтоновской плитки, были созданы по проекту Пьюджина. За вестибюлем идут комнаты для комиссий, библиотеки, столовые и офисы. Многие из этих комнат мало изменились со времени их завершения, и обставлены более чем 1100 предметами первоначальной обстановки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Минтоновская плитка — Minton tiles — плитка, изготовленная фирмой Минтона ("Thomas Minton and Sons", или "Minton's Ltd"). Эта фирма была основана в 1793 году и просуществовала более 170 лет. Она была ведущей по изготовлению керамики. Минтоновская плитка была не только качественной, но и очень художественной, и сейчас ценится как антиквариат.
Другие главы из книги:
Часть 1. Здания Парламента - http://www.proza.ru/2013/08/06/742
Часть 2. Вестминстерский дворец - http://www.proza.ru/2013/08/06/741
Часть 3. Путь Королевской Процессии - http://www.proza.ru/2013/08/06/747
Часть 5. Центральный вестибюль - http://www.proza.ru/2015/04/18/778
Часть 6. Палата Общин - http://www.proza.ru/2015/04/18/913
Часть 7. Резиденция спикера парламента - http://www.proza.ru/2015/04/18/956
Часть 8. Зал Святого Стефана и Вестминстерский зал - http://www.proza.ru/2015/04/18/1286
THE HOUSES OF PARLIAMENT
Text by Robert Wilson
A Deputy Principal Clerk of the House of Commons
THE HOUSE OF LORDS
Pugin's decorative scheme reaches it's climax in the Chamber of the House of Lords. Here the whole Parliament – Sovereign, Lords and Commons – assembles for the State Opening. A richly carved and gilded canopy in three compartments emphasises the importance of the Queen's Throne. This was based on the Coronation Chair in Westminster Abbey: Pugin obviously sought an authentic model from the medieval period. A second throne, a copy made for Queen Alexandra in 1901, is sometimes installed when needed for the Duke of Edinburgh.
The rest of the Chamber is decorated with equal richness. It contains sumptuous examples of nineteenth-century crafts-manship in wood and metal including the great standing brass candelabra on either side of the Throne. High on the walls are eighteen large bronze statues of barons and prelates who witnessed the signing of Magna Carta. The celling, an elaborate work in eighteen compartments, was restored in 1980-84 after a small part of it fell into the Chamber during a late night sitting. Investigation revealed that much of the wood was only fixed with glue which had dried out over the years. Apart from the ceremonial occasions, the Lords operates as a working institution, both as the final Court of Appeal for Great Britain and Northern Ireland, and as a legislative Chamber. It is presided over by the Lord Chancellor, who sits on the Woolsack in front of the Throne. His unusual seat, thought to have been placed in the House during the reign of Edward II, symbolised the importance of wool to the wealth of the nation. The other peers sit on the red padded benches, with the Government party sitting on the Throne's right hand. In former times this side belonged to the Lords spiritual, and still contains a special bench to accommodate the bishops (easily identified by its armrests, not provided on the other benches).
Beyond the Lords Chamber is the Peers' Lobby, a lofty area which connects with the Division Lobbies and the Central Lobby. The fine pair of studded brass gates leading back into the Chamber have been much admired ever since the building was completed. They, like a brass inlay in the beautiful floor of Minton tiles, were made to designs by Pugin. Beyond the Lobby are Committee Rooms, Libraries, Dining Rooms and offices. Many of these rooms have been altered little since their completion, and are furnished with over 1100 pieces of original furniture.
ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Jarrold Colour Publications
Printed and published in Great Britain
by Jarrold and Sons Ltd, Norwich. 186
ISBN 0-7117-0310-8
(c) 1986 Цветные Публикации Джаррольда
Издано и отпечатано в Великобритании
компанией с ограниченной ответственностью "Джаррольд и сыновья", Норвич. 186