Начало поэмы http://www.proza.ru/2015/01/17/1931
Предыдущая глава http://www.proza.ru/2015/04/12/418
572
Шаг ускоряли герои под тяжкою ношей,
Скорым спасеньем от зноя был ветер морской,
Лица друзей застилало песчаной порошей,
Но расставались их души с глубокой тоской.
Спешно достигли они каменистого брега,
Сходу вошли с пересохшей галерой в волну,
Не отдышались ещё от тяжёлого бега,
Но положили её, как на *кли’нэ – жену.
573
Поняли сразу друзья, что в солёное море
Судно внесли – ныли раны кровавых ступней!
Долго терпели воители сильные хвори
Ради воды, но не той, что морской солоней!
Стали на суше искать ручеёк мореходы:
Справа из белой скалы истекала вода!
Сразу забыли горячий песок и невзгоды
И побежали толпой аргонавты туда!
574
В чувства царевну привёл эолид измождённый,
Влагой холодной обильно омыв тёмный лик,
Всех напоил сей источник, толпой осаждённый,
И над волнами пронёсся восторженный крик:
«Ждите героев с победою, Йолк и Эллада!
К вам отправляется судно от края земли,
Силы дарует хрустальный поток водопада,
В волны вошёл наш «Арго» из горячей пыли!»
575
К роще поспешно герои направили стопы,
Много плодов на деревьях узрели они,
И обойдя все лесные заросшие тропы,
Насобирали плодов впрок на долгие дни.
Эос открыла врата золотой колеснице,
А предводитель друзей побродил по траве –
Срочную помощь желал оказать чаровнице.
Ей он грибы разыскал в облетевшей листве…
576
«Братья, вперёд! Скоро выйдем в открытое море!
Судно, Анкей, направляй вдоль чужих берегов! –
Весело крикнул Ясон, забывая про хвори. –
Пусть разгоняет «Арго» стаи крупных сигов!»
За день галера прошла по заветному кругу,
Но не сумела покинуть озёрную тишь,
Что привело всех друзей к небольшому испугу:
«Может, промчались мы мимо спасенья, как стриж?»
577
Долго кружило по озеру йолкское судно,
Но догадались герои, что выхода нет –
Было заметно, что в местности этой безлюдно,
Некому дать аргонавтам толковый совет.
В скалах заметили юношу с крепким кормилом,
Он по горячим камням пробирался к воде.
«Кто ты, туземец?» – «Зовите меня Эврипилом,
Помощь могу оказать Вам в постигшей беде!
578
Озеро-море — родная обитель Тритона,
Он Вам поможет уплыть на широкий простор,
Бог молодой — сын тирана морей Посейдона,
Если захочет, то выход откроет средь гор…»
И оборвав разговоры с полезным советом,
Юноша скрылся, как призрак при ярких лучах.
Было приятно разумное слышать атлетам:
«Значит, не зря «плыл» «Арго» на могучих плечах!»
579
«Мы принесём на треножнике жертву Тритону —
Молвил Ясон, разыскав атрибут средь даров, –
Чтоб он склонился к введённому Зевсом Закону
И к аргонавтам измученным не был суров!»
В лес поспешил Мелеагр за хорошей добычей,
Вскоре оленя принёс на могучей спине,
И, выполняя старинный и верный обычай,
Мясо сожгли на треножнике в жарком огне.
580
Бог появился у берега на мелководье –
Был он могучим, с коротким трезубцем в руке:
«Я покажу вам дорогу в морское угодье,
Только оставьте треножник у волн на песке!»
Вынул ракушку из моря, завитую рогом,
И прозвучал над волной громогласный сигнал,
И от мелодии дивной, исполненной богом
Сразу герои узрели движение скал.
581
Грозно трезубец Тритон приподнял над водою,
Быстро направив на море его острия,
Громко воскликнул внук Крона, тряся бородою:
«Смело идите меж скал, мореходы-друзья!»
Быстро герои уселись на крепкие лавки,
Встал возле статуи Геры могучий Ясон,
Думал: «Узнали Тритона и помним о Главке,
Боги корабль окружили с различных сторон!»
582
Бог Тритониды внезапно исчез под волнами,
Озеро синее стало зеркальным, как лёд,
Только вдали гладь морская пошла бурунами,
Люди увидели птицы стремительный взлёт.
Быстро домчалась она до утёсов прибрежных,
Вышел из них тот, кто дал аргонавтам совет,
Он перед ними в одеждах предстал белоснежных,
И удивились друзья, как богато одет!
583
«Вижу, вы сразу узнали меня, Эврипила!» –
Молвил с достоинством им бог озёрный Тритон.
«Есть для похода у вас и желанье, и сила,
В Йолке вы будете скоро!» – изрёк автохтон.
Из-под воды бог достал ком белеющий глины,
Выдавил влагу десницей, подняв пред собой,
Сунул Эвфему в ладонь: «Глина лучше маслины,
Брат мой, тебе этот ком станет новой судьбой!»
584
И, налагая на раны жены подорожник,
Вновь на Тритона с вниманьем взглянул эолид –
Бог осмотрел по-хозяйски изящный треножник
И вопросил: «Долго ль будет вас ждать мегалит?»
Взгляды друзья устремили в высокие горы –
В створе меж ними сиял небосвод голубой,
Вмиг прекратились на судне друзей разговоры,
Крепкие весла вонзились в бурлящий прибой.
585
Мчались над ними сурового Гелия кони,
Добрый Тритон одарил их попутной волной,
Виделось море им, как на широкой ладони,
А Тритонида осталась у них за спиной...
Глоссарий:
Автохтон – туземец, абориген, коренной житель
Анкей — царевич, а потом царь лелегов острова Самос, аргонавт, который был поставлен кормчим после смерти Тифия
Атрибут — отличительная принадлежность знак, предмет для чего-либо, например, для жертвоприношений богам в античные времена.
Гелиос, Гелий — бог Солнца. Сын титанов Гипериона и Тейи, брат Селены и Эос. Отец царя Ээта и дед Медеи.
Гера (Аргея) — верховная богиня, жена Зевса и царица Олимпа. Гера — покровительница семьи и брака, охраняющая мать во время родов и опекающая младенцев. Статуя (бюст) Геры был установлен на носу «Арго».
женой Ясона.
Главк Понтиос (Морской) — сын речной нимфы Наиды и Посейдона, младший морской бог-покровитель рыбаков, моряков и ныряльщиков.
«грибы разыскал»... Грибы играли центральную роль в медицинских культурах Древней Греции, Индии и Египта. Всем известно, что грибы способны лечить. Разработаны различные лекарственные препараты, которые вобрали в себя самые полезные свойства грибов. Лекарственные препараты, созданные на основе грибов, не приносят никакого вреда организму, как, например, антибиотики.
Закон Зевса — проксения (греч.от «про»— в защиту, и «ксенос» — чужеземец). Закон, введённый Зевсом предписывал помогать чужеземцам.
Йолк — родной город Ясона, власть в котором захватил узурпатор Пелий, свергнув отца Ясона Эсона, своего брата по матери
Клине’ — первая модель дивана-кровати, которая появилась в Древней Греции. Вначале клине использовались исключительно для сна. Позднее клине стали короче и заняли место в пиршественных залах.
Крон — в древнегреческой мифологии — титан, младший Урана (неба) и богини Геи (земли). Отец богинь:Геры, Деметры, Гестии; богов: Зевса, Аида и Посейдона. Олицетворяет безжалостное, всепоглощающее время. Тритон является внуком Крона, потому что он — сын Посейдона.
Мегалит, здесь,(греч. «большой камень») — скала которую раскрыл для выхода в море аргонавтам Тритон.
Мелеагр — могучий герой, сын царя Калидона Ойнея, аргонавт.
Посейдон — великий бог морей, один из трёх главных богов-олимпийцев вместе с Зевсом и Аидом. Cын Кроноса и Реи, брат Зевса, Аида, Геры, Деметры и Гестии
Тритон — сын Посейдона и Амфитриты, с которыми он живет в золотом дворце на дне моря. Но есть у него и собственная обитель — Тритонида — озеро в Ливии. Туда, по преданию, был занесен бурей Ясон с аргонавтами и, лишь благодаря содействию Тритона, избавился от беды.
Туземец — местный житель, абориген, автохтон.
Эврипил — эпитет сына бога Посейдона Тритона
Эвфем — внебрачный сын Посейдона, один из аргонавтов. Когда аргонавты попали в Тритонийское озеро, Эвфем получил от брата по отцу Тритона ком земли.
Эолид, здесь — Ясон — потомок бога ветров Эола, так, как его отец Эсон являлся внуком Эола.
Продолжение http://www.proza.ru/2015/04/18/696