Тонкости перевода

Андрей Вл Корнилов
Вчера заезжаю на парковку около магазина в польском городе Мальборк.
Ко мне подходит нищий и начинает просить милостыню. Естественно, по-польски. Потом смотрит на номера моей машины и спрашивает:
- Можно я буду говорить по-русски?
- Можно, - отвечаю ему.
- OK. I’m hungry. Give me some money, please!