С украинского
В осенний город входят фонари.
Я подбираю листики вначале.
И думаю, как стары словари –
Ведь до меня слова века звучали…
Так почему мне мало слов теперь?
Немею я, когда в места родные
Приходит осень тихих фонарей,
Теряют листья клёны расписные?…
***
В осіннє місто входять ліхтарі.
Я підбираю мокре листя кленів
І думаю, що всі слова старі,–
Вони звучали за віки до мене.
Чому ж тепер мені бракує слів?
Чому німа, коли в моєму місті
У сяєвi притихлих ліхтарів
Осінні клени гублять своє листя?..