"Люблю слабых. Кто сегодня любит слабых и лузеров?!
Почему? Потому что слабость - это беззащитность,
хрупкость, тонкость, нежность"
Елена Васильевна Образцова
Все краски, достоинства и недостатки мира сегодня можно описать двумя словами:
«СЛАБЫЙ» и «СИЛЬНЫЙ». Можно отыскать более точное слово, характеризующее
любого человека, явление, состояние или процесс, но все это с успехом можно будет назвать,
характеризовать или обозначить одним из этих слов: СЛАБЫЙ и СИЛЬНЫЙ.
Не верите? Проверьте! А заодно и составьте характеристику самого себя – чего в вас больше?
Слабости или силы. И подумайте – не пора ли и нам пристальнее взглянуть на слабость, и свою, и
чужую, чтобы тонко и милосердно использовать свою силу по отношению к чужой слабости.
Если она в нас есть и накопить её, если её недостаточно.
Стоит, стоит прислушаться к словам великого человека!
Итак, что есть "СЛАБОСТЬ" в английском языке и как её понимать по русски:
weak слабый, слабовольный, бессильный, щуплый, слабосильный, хлипкий
frail хрупкий, хилый, бренный, непрочный, утлый, слабый
weakly хилый, болезненный, слабый, квелый
low низкий, подлый, невысокий, низший, с большим декольте, слабый
small небольшой, маленький, малый, мелкий, тонкий, слабый
feeble слабый, немощный, ничтожный, хилый, бессильный, бесхарактерный
faint слабый, слабеющий, вялый, близкий к обмороку, обморочный, тошнотворный
dim тусклый, неясный, слабый, смутный, туманный, матовый
slight легкий, незначительный, слабый, худощавый, тонкий, изящный
slim тонкий, стройный, изящный, худенький, незначительный, слабый
slender тонкий, стройный, грациозный, скудный, незначительный, слабый
mild мягкий, умеренный, слабый, незлобивый, кроткий, тихий
soft мягкий, дряблый, нежный, слабоумный, отзывчивый, слабый
gentle нежный, мягкий, слабый, легкий, пологий, добрый
washy слабый, жидкий, водянистый, разбавленный, вялый, расплывчатый
lymphatic лимфатический, флегматичный, вялый, слабый, худосочный
squeamish брезгливый, привередливый, разборчивый, гадливый, подверженный тошноте, слабый
sick больной, чувствующий тошноту, болезненный, относящийся к больному, нездоровый, слабый
pale бледный, белолицый, слабый, тусклый
sickly болезненный, тошнотворный, нездоровый, вредный, слабый, бледный
impotent бессильный, слабый, импотентный
impuissant бессильный, слабый
remote удаленный, отдаленный, дистанционный, дальний, захолустный, слабый
distant отдаленный, далекий, дальний, слабый, неуловимый, сдержанный
limp мягкий, нежесткий, слабый, безвольный, поникший
reckling слабый, чахлый
pithless слабый, вялый, бесхребетный, бессодержательный, без сердцевины
pimping жалкий, маленький, болезненный, слабый
nerveless бессильный, слабый, вялый, не имеющий нервной системы, не имеющий жилок
mind мягкий, слабый
mean средний, подлый, серединный, посредственный, плохой, слабый
light световой, легкий, светлый, пустой, бледный, слабый
elusive неуловимый, ускользающий, уклончивый, ненадежный, слабый, незапоминающийся
effete изнеженный, ослабевший, слабый, избалованный, упадочный, пришедший в упадок
effeminate женоподобный, изнеженный, избалованный, привыкший к неге, слабый
cold холодный, неприветливый, мертвый, безучастный, равнодушный, слабый
anemic анемичный, анемический, малокровный, бледный, безжизненный, слабый
anaemic анемичный, анемический, малокровный, бледный, безжизненный, слабый
characterless бесхарактерный, не имеющий рекомендации, слабый
dicky слабый, нездоровый, неустойчивый, нетвердый на ногах, ненадежный
dickey слабый, нездоровый, нетвердый на ногах, ненадежный
fragile хрупкий, ломкий, недолговечный, слабый, преходящий
flaccid вялый, дряблый, отвислый, отвисший, поникший, слабый
enervate слабый, расслабленный
dismal мрачный, унылый, печальный, гнетущий, невыразительный, слабый
cranky капризный, расшатанный, неисправный, раздраженный, всем недовольный, слабый
crank расшатанный, неисправный, раздраженный, капризный, всем недовольный, слабый
tender нежный, мягкий, ласковый, любящий, заботливый, слабый
emaciate истощенный, изнуренный, слабый
languishing томный, печальный, слабый, вялый
incompetent некомпетентный, несведущий, неспособный, неумелый, неправоспособный, слабый
ineffectual безрезультатный, бесплодный, неважный, неудачный, слабый
milk-and-water безвкусный, водянистый, пустой, безвольный, бесхарактерный, слабый
unmanly немужественный, трусливый, недостойный мужчины, слабый
thready нитевидный, нитяной, волокнистый, слабый, тягучий
threadbare потертый, изношенный, вытертый, обшарпанный, избитый, слабый
wishy-washy жидкий, слабый, бледный, невыразительный
namby-pamby сентиментальный, жеманный, слабый, бессильный
gutless безвольный, слабый
thin тонкий, худой, худощавый, тоненький, неприятный, слабый
rotten гнилой, прогнивший, испорченный, негодный, тухлый, слабый
slack вялый, слабый, медленный, ленивый, несильный, медлительный
lax слабый, вялый, небрежный, неряшливый, расхлябанный, распущенный
lower низший, нижний, низкий, невысокий, с большим декольте, слабый
puny тщедушный, хилый, щуплый, ничтожный, маленький, слабый
queasy привередливый, вызывающий тошноту, слабый, подверженный тошноте, испытывающий тошноту, испытывающий недомогание
sickish немощный, слабый, тошнотворный
weedy худосочный, заросший сорняками, растущий как сорная трава, тощий, слабый, нескладный
knock-kneed слабый, прихрамывающий
groggy непрочный, нетвердый на ногах, неустойчивый, шаткий, слабый
delicate тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, изысканный, слабый
puisne младший, незначительный, ничтожный, маленький, слабый, хилый
remiss невнимательный, небрежный, вялый, нерадивый, слабый, разжиженный
А теперь - что есть "СИЛЬНЫЙ" по английски и значения этих слов по русски:
strong сильный, энергичный, имеющий преимущество, здоровый, крепкий, прочный
hard жесткий, твердый, трудный, холодный, плотный, сильный
keen острый, интенсивный, резкий, трескучий, пронзительный, сильный
acute острый, проницательный, сообразительный, пронзительный, резкий, сильный
powerful мощный, сильный, могучий, могущественный, влиятельный, значительный
potent мощный, сильный, могущественный, убедительный, сильнодействующий, крепкий
heavy тяжелый, сильный, обильный, трудный, нелегкий, тяжеловатый
sound звуковой, тщательный, крепкий, доброкачественный, неиспорченный, сильный
severe серьезный, тяжелый, сильный, строгий, суровый, требовательный
stark абсолютный, окоченевший, застывший, пустынный, полный, сильный
rugged прочный, бурный, шероховатый, шершавый, негладкий, сильный
tough жесткий, жизнестойкий, плотный, упругий, закоренелый, сильный
forceful сильный, мощный, волевой, действенный, убедительный
intense интенсивный, сильный, напряженный, впечатлительный, сильно чувствующий, ревностный
great большой, отличный, великий, огромный, громадный, сильный
exquisite изысканный, утонченный, тонкий, прелестный, острый, сильный
vehement неистовый, сильный, страстный
violent насильственный, сильный, неистовый, яростный, интенсивный, горячий
fierce жестокий, свирепый, неприятный, лютый, неистовый, сильный
raging яростный, бесноватый, сильный
racy колоритный, пикантный, свежий, острый, сильный, скабрезный
robust здоровый, крепкий, сильный, твердый, не допускающий возражений, здравый
rich богатый, обильный, ценный, дорогой, роскошный, сильный
punchy энергичный, пробивной, напористый, сильный
nervy нервный, возбужденный, легковозбудимый, сильный, мускулистый, самоуверенный
hideous отвратительный, страшный, ужасный, сильный
muscular мускулистый, мышечный, мускульный, сильный
brawny мускулистый, сильный
iron железный, сделанный из железа, сильный, крепкий, твердый, суровый
forcible насильственный, принудительный, сильный, убедительный, веский, яркий
slashing суровый, хлещущий, беспощадный, резкий, стремительный, сильный
rattling грохочущий, шумный, сильный, быстрый, энергичный, замечательный
spanking быстроходный, быстрый, сильный, превосходный, свежий
lively живой, оживленный, яркий, веселый, быстрый, сильный
splitting острый, сильный, оглушительный, пронзительный, головокружительный, раскольнический
stout толстый, крепкий, тучный, прочный, плотный, сильный
sturdy крепкий, сильный, здоровый, двужильный, стойкий, твердый
strapping рослый, сильный, здоровый
husky хриплый, сиплый, покрытый шелухой, сухой, охрипший, сильный
strenuous напряженный, требующий усилий, сильный, энергичный, усердный
vigorous энергичный, сильный, ядреный
two-fisted энергичный, сильный, неуклюжий
swashing сильный
swingeing громадный, сильный, ошеломляющий
stiff жесткий, упорный, крепкий, тугой, неупругий, сильный
upstanding стоящий, стоячий, прямой, вертикальный, с прямой осанкой, сильный
ferocious свирепый, жестокий, дикий, сильный, ужасный
fit приспособленный, годный, подходящий, соответствующий, достойный, сильный
full-blooded чистокровный, полный жизни, полнокровный, сильный
lusty крепкий, сильный, здоровый, живой
red-blooded полнокровный, энергичный, сильный, храбрый, захватывающий, полный событий
driving приводной, движущий, приводящий в движение, сильный, имеющий большую силу
bad плохой, дурной, нехороший, скверный, безнравственный, сильный
pithy содержательный, с сердцевиной, сжатый, сильный, энергичный, губчатый
rude грубый, неприличный, невежливый, оскорбительный, невоспитанный, сильный
main основной, главный, магистральный, хорошо развитой, сильный
high высокий, большой, резкий, находящийся в вышине, приподнятый, сильный
elemental стихийный, сильный, неудержимый, основной, изначальный, простой
deep глубокий, глубоко лежащий, глубинный, погруженный, поглощенный, сильный
virile мужественный, зрелый, мужской, возмужалый, возмужавший, сильный
sappy сочный, в соку, молодой, полный сил, сильный, глупый
marrowy костномозговой, наполненный мозгом, содержательный, сильный, крепкий
bitter горький, мучительный, сильный, резкий, жестокий, едкий
panting задыхающийся, запыхавшийся, жаждущий, сильный
high-power мощный, сильный, энергичный, влиятельный
smart умный, сильный, острый, резкий, нарядный, суровый
shrewd проницательный, хитрый, умный, трезвый, практичный, сильный
*******************