ЛЕВ И МЫШЬ
Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её. Мышь стала просить, чтобы он пустил её; она сказала:
— Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.
Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.
Потом охотники поймали льва и привязали верёвкой к дереву. Мышь услыхала львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:
— Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь, — бывает и от мыши добро.
______
Асланюла Чычхъан
Аслан джукъдаб тураед орнунда аны элюгюнде чынчан бархъанеди
ол уяныб аны тутту тиледи чычхъан ии мени мен сегнне иги этеме
Аслан кюлюб ииди чычхъаны антыбла ишги этересе деб
анан сора учу тутту Асланы аны хырылдахъанына чычхъан кельди
джыджыбны кабыб аны бош эти
ма керемсе сакъламаен да иги этерикме деб
чычхананда болад игиси
______________
Перевод на русский-яз Л.Н.Толстой
Перевод на Карачаевский-яз т.а.ортабаев
\