Burkuoja tokia statinaite,
O kregzdutes siaucia is dziaugsmo
Lyg sitas sviestas butu joms pazadetas,
O ne maziesiems kiemo vaikams,
Kur jau laiko po rieke.
Хенрикас Чигреюс.
***
Такой вот воркует бочонок,
А ласточки радостно носятся,
Будто масло им обещали,
А не малым дворовым детям,
Что держат уже наготове краюху...
Перевод мой. Учитель не дал названия. Я дерзнула - "Маслобойка"