С украинского http://www.proza.ru/2015/03/22/1620
«Всего одна заря
Бросает отблеск света на медный город…»
(Гийом Аполлинер)
Над городом медным,
Где лишь из рваных газет
Узнавали, что пришла весна,
Средь глупой ночи
Чёрной, как тень трубочиста,
Светит только одна заря –
Одинокая и тусклая,
Как последний крейцер
В шляпе бородатого нищего.
Под этой звездой
Медные крыши нависают грибами
Над медными касками пожарных,
Что не тушат пожары, а разжигают,
Над медными кокардами полицейских,
Что не охраняют мещан, а грабят,
Над медными лбами граждан,
Что не знают, зачем
Светит над их серым городом заря,
Ведь фонари намного ярче,
А медные трамваи всё равно ночами спят,
А медные псы всё равно вымазаны гуталином,
И никто уже не спрашивает,
Для чего, почему, зачем и где что
В городе медном:
Там все фальшь,
Даже золото – и то медное.
***
Мiсто мiдне
«Всього одна зоря
Кидає світла блиск на місто мідне…»
(Гійом Аполлінер)
Над містом мідним,
Що тільки з подертих газет
Довідалось, що прийшла весна,
Серед глупої ночі
Чорної, як тінь сажотруса,
Світить тільки одна зоря –
Самотня і тьмяна,
Як останній крейцер
У капелюсі бородатого жебрака.
Під цією зіркою
Мідні дахи нависають грибами
Над мідними касками пожежників,
Що не гасять пожежі, а розпалюють,
Над мідними кокардами поліцейських,
Що не охороняють міщан, а грабують,
Над мідними лобами громадян,
Що не знають навіщо
Світить над їхнім сірим містом зоря,
Бо ліхтарі набагато яскравіші,
А трамваї мідні все одно ночами сплять,
А пси мідні все одно пофарбовані гуталіном,
І ніхто вже не запитує,
Для чого, чому, коли і де
У місті мідному:
Там все фальш,
Навіть золото – і те мідне.
© Copyright: Шон Маклех, 2015
Свидетельство о публикации №215032201620