Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
***
Ничто — ни мышь, ни богатая вдова — не пугает так любую девицу на выданье, как объявившаяся на горизонте блондинка.
Из ста головоломок, разгадать которых не дано и умнейшему из умных, девяносто девять — это женщины.
Лучше по вечерам сидеть дома, дожидаясь одного мужчину, нежели томиться ожиданием, когда от тебя отправится наконец по домам целая компания их, — вероятно, это соображение подталкивает большинство вдов к повторному замужеству.