1. Мама рассказывает.
Зоя просит: - Сделай бусеницы.
Мама: - Это что?
Зоя: - Это из бисега бусы.
******
2.
Зоя: - Могу на одной ноге кгутиться (крутиться).
******
3.
Зоя: - Я не могу двигать глазкАми…
ГлазкИ и у Зоеньки и у картошки...
13.10.2014
*****
4.
Зоя повязала голову платочком: - Глухая я Алёнка!
******
5. Мама рассказывает.
Когда они проходили мимо какого-то дома, оттуда запахло гарью.
Зоя: - Что-то чёгным пахнет!
******
6.
Зоенька ходит на гимнастику. Я, поглядывая на внучку, с удовольствием отмечаю: - У Зои осанка появилась!
Зоя: - А где моя синяя санка? (Недослышала? Или "осанка" напомнила про санки?)
******
7. Склоняет пони.
Зоя нарисовала пони: - Этих понев называют феями. Эти пони не летают, потому что они лошадки. Эту поню называют цагевна. Это осенняя поня, потому что она по листьям бегает, по газноцветным: по жёлтым, оганжевым.
- Поня, поня, поня! – поёт внученька.
Объясняю Зое, что слово «пони» не склоняется.
- Там много же понев бегает, - возражает Зоенька.
******
8.
- Они в лесу заблуждаются и плачут.
- А кто это они? – уточняю.
- Дети! Они в лесу заблу… - недоговаривает Зоя.
17.10.2014
******
9.
Зоя: - Это плохая кофта! – На ней гисунков нет!
- Ты обещала, когда я подышу, я получу казинаку, - неправильно называет Зоенька козинаки.
******
10.
Зоя: - Буду искать добычу... нюхаю и ищу… Мы - дикие звеги, а вы – люди без хвоста – домашние!
******
11.
Зоя: - Я пгевгащусь в кукушку и буду кукукать! Мы же смотгели такой мультик!
******
12.
Зоя: - У меня же кгылышки, у меня же пёгышки. А пёгышки у меня скользкие, – отнекивается птичка от маминой просьбы помочь ей в уборке...
22.10.2014
..............................
Примечание: Внучка картавит, вместо "р" говорит "г" (по-украински)...