Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация: рисунок из книги издания 1922 года.
***
Женщина — это вешалка, на которую остряк навешивает свои шуточки, святоша — проповеди, циник — непристойности, а мерзавец — свои оправдания.
Можно быть слегка влюблённой, отчасти больной; но вот отчасти замужних — равно как слегка мёртвых — уже не бывает.