Edward de Vere, Earl of Oxford (1550-1604) Эдвард де Вир, граф Оксфорд *
IF WOMEN COULD BE FAIR AND YET NOT FOND.
«Вот были б женщины честны и постоянны...»
Вот были б женщины честны и постоянны,
забыли б ветреность свою, любили без измен,
как бы тогда, мужчинам были бы приятны,
те дни, когда они попали к девам в плен.
Но не могу я тех мужчин понять,
что служат женщинам, готовым постоянно изменять!
Их ветреность, порой необъяснима нам, -
от Аполлона, их к Пану козлоногому несёт;
так соколихи дикие летают тут и там,
с рук на руки садятся, тому, кто первый поднесёт;
и не стряхнуть уж их с руки, как не «стряхают»!
Так пусть глупцы летают, победный список пополняют...
Мы ж, для потехи, лестью их в силки заманим,
от скуки и безделья время убивая, честно скажем,
и, одарив их своим сладостным вниманьем,
и, насладившись, и утомившись, им на дверь покажем
и скажем: «В непостоянстве — с вас берём пример.
Катитесь прочь!» Но что я получил взамен?!....
18.03.2015 АГ
IF women could be fair and yet not fond,
Or that their love were firm, not fickle still,
I would not marvel that they make men bond
By service long to purchase their good will ;
But when I see how frail those creatures are,
I laugh that men forget themselves so far.
To mark the choice they make, and how they change,
How oft from Phoebus do they flee to Pan ;
Unsettled still, like haggards wild they range,
These gentle birds that fly from man to man ;
Who would not scorn and shake them from the fist,
And let them fly, fair fools, which way they list ?
Yet for our sport we fawn and flatter both,
To pass the time when nothing else can please,
And train them to our lure with subtle oath,
Till, weary of their wiles, ourselves we ease ;
And then we say when we their fancy try,
To play with fools, O what a fool was I !
* Существует гипотеза, что произведения Шекспира создавал Эдуард де Вер, 17-й граф Оксфорд. Автором этой версии был англичанин Томас Луни. Он ссылался на то, что стихотворения графа, подписанные его именем, имеют сходство с поэмой Шекспира "Венера и Адонис". Кроме того, как сообщает, Т. Луни, граф Оксфорд, на гербе которого изображался лев, потрясающий сломанным копьем, был образованнейшим человеком своего века и был в курсе дворцовых интриг, отражение которых имеет место во многих пьесах Шекспира.