Robert Herrick
To Anthea, who may command him Anything
Скажи, чтоб жил, и жизнь отдам
Как Протестант я за тебя;
Скажи, люби! И я отдам
Сердце, что любит так тебя,
Всю нежность сердца моего
Тебе бы с радостью отдал,
Нет в мире больше никого,
Кого бы так любил и так желал.
Скажи, чтоб сердце я остановил,-
Желанье выполню, за честь сочту;
Скажи, чтобы себя, сердечной болью поразил,
И сердце, я тот час разорву;
Скажи, рыдай! Буду рыдать,
Пока слеза из глаз струится,
Глаза же потеряю, - сердце будет рыдать,
Пока не перестанет оно биться.
Скажи, надежды нет! И буду я страдать
Под кипарисом, на закате дня;
Скажи, умри! Готов и смерть принять,
И смерть, как честь - умру ради тебя.
Ты моя Жизнь, моя Любовь,
И Сердце, и Душа моя;
Распоряжайся мной, хоть по частям, любовь,
Ведь я живу и я умру лишь только для тебя.
17.03.2015 АГ
BID me to live, and I will live
Thy Protestant to be;
Or bid me love, and I will give
A loving heart to thee.
A heart as soft, a heart as kind,
A heart as sound and free
As in the whole world thou canst find,
That heart I'll give to thee.
Bid that heart stay, and it will stay
To honour thy decree:
Or bid it languish quite away,
And 't shall do so for thee.
Bid me to weep, and I will weep
While I have eyes to see:
And, having none, yet will I keep
A heart to weep for thee.
Bid me despair, and I'll despair
Under that cypress-tree:
Or bid me die, and I will dare
E'en death to die for thee.
Thou art my life, my love my heart,
The very eyes of me:
And hast command of every part
To live and die for thee.