Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация из первого издания книги. 1922 г.
***
Если мужчина жалуется, что от девиц ему «прохода нет», помните, что истинный ловелас никогда, нигде и ни за что и слова не проронит о какой бы то ни было женщине, — исключая лишь ту одну, с коей ведет он беседу.
В наши дни наиболее предпочитаемый девушками способ лишить себя жизни из-за любви — это выйти замуж за своего любимого и заботами о нем замотать себя до смерти.