Перевод Psycho, Muse

[- Если ты не сделаешь, что тебе сказано, когда тебе сказано, ты будешь наказан. Это ясно?
- ТАК ТОЧНО!
- Если ты покинешь мою часть без подобающего разрешения, я поймаю тебя, гаденыш, и посажу за решетку. Это ясно?
- ТАК ТОЧНО!
- Я не слышу!
- ТАК ТОЧНО!
- Громче!
- ТАК ТОЧНО!!!
- Теперь ты - моя шлюха!
- ТАК ТОЧНО!!!]

Любовь -
Путь тупиковый.
Ты одинок,
Пропал в глуши.

Приди же ко мне.
Я ищу таких людей,
Тех, что убьют, услышав "бей!",
Без мук сомнений.


Ты станешь быстро,
Ты сгинешь быстро,
Ты станешь быстро
Е###им психом!

Теперь ты - моя шлюха!


[- Ты - человек-дрон!
- ТАК ТОЧНО!!!
- Ты - машина для убийства!
- ТАК ТОЧНО!!!
- Я здесь главный, сученыш, это ясно?
- ТАК ТОЧНО!!!]

Ты сам
Есть лишь программа.
Мой вирус там уж,
Сменил установку.

Улучшим подготовку.
Из тебя выйдет супер-дрон!
И ты убьешь, услышав "бей!",
А я останусь не при чем.

[- Ты - псих-убийца! Скажи "я - псих-убийца"!
- Я - ПСИХ-УБИЙЦА!
- Громче!
- Я - ПСИХ-УБИЙЦА!!!
- Покажи мне боевой оскал!
- АААААА!!!
- Сосунок! Я сказал, покажи мне боевой оскал!
- АААААА!!!]



[- If you do not do what you're told to do when you're told to do it, you will be punished. Do you understand?
 - AYE, SIR!
 - If you leave my base without proper authorisation, I will hunt you down and throw your ass in jail. Do you understand?
 - AYE, SIR!
 - I can't hear you!
 - AYE, SIR!
 - Scream it!
 - AYE, SIR!!!
 - Your ass belongs to me now!
 - AYE, SIR!!!]

Love,
It will get you nowhere.
You are on your own,
Lost in the wild.

So come to me now.
I could use someone like you,
Someone who'll kill on my command
And asks no questions.


I'm gonna make you,
I'm gonna break you,
I'm gonna make you
A fucking psycho!

Your ass belongs to me now!


[- Are you a human drone?
 - AYE, SIR!!!
 - Are you a killing machine?
 - AYE, SIR!!!
 - I'm in control, motherfucker, do you understand?
 - AYE, SIR!!!]

Your mind
Is just a program,
And I'm the virus.
I'm changing the station.

I'll improve your thresholds.
I'll turn you into a super drone!
And you will kill on my command,
And I won't be responsible.

[- Are you a psycho killer? Say "I'm a psycho killer"!
 - I AM A PSYCHO KILLER!
 - Scream it!
 - I AM A PSYCHO KILLER!!!
 - Show me your war face!
 - AAAHHH!!!
 - You are a pussy! I said show me your war face!
 - AAAHHH!!!]


Рецензии