На бульваре "Каналетес"*, пригубив воды из крана,
мы влюблялись в Барселону и , гуляя по Рамбла**
мимо рынка, мимо tapas и чугунного фонтана,
привыкали к Каталоньи, - чем живёт и чем жила...
Привыкали к толпам "фриков", к беззаботности весёлой,
к избирательности воров, - крепче сумочку держи!
По Рамбле гуляют толпы, в поводках - собачек своры,
Бокерейских тонн хамона режут острые ножи!
Мы искали ресторанчик в Барселоне позитивной,
в результате притащились на портовый променад:
на столы метали лобстер ярко-красного хитина,
подавали под сангрию сладко-острый маринад...
Поднимался сильный ветер, после солнца - резкий холод,
согревались в местных барах, потребляя джин и ром;
поджимали время, деньги, боль в ногах, внезапный голод,
наше счастье - дело к ночи... ждал автобус за углом...
Я вернусь сюда на Рамблас, прогуляюсь здесь с собачкой,
поживу в квартале Gotic в мезонине, у Миро.
Мы влюбились в Барселону - в её шарм морской, рыбачий,
и искусства каталонцев многозначное чело...
*Бульвар "Каналетес" - находится рядом с площадью Каталонии. Получил своё название по чугунному питьевому фонтанчику XIX века, на небольшой табличке на нём написано, что «любой, кто выпьет воды из этого фонтана, влюбится в Барселону и вновь сюда вернётся».
**Рамбла - пешеходная улица в центре Барселоны. Рамбла фактически состоит из 5 отдельных бульваров, переходящих друг в друга: Рамбла Каналетес, рамбла Учения, Рамбла Цветов, Рамбла Капуцинов и Рамбла св. Моники. Иногда к Рамбле относят и, так называемую, Морскую Рамблу.
Рамбла цветов - начинается от угла улицы Портаферриса. На этом участке расположен Дворец Вице-королевы, построенный в 1775 г. Там расположен рынок Бокерия, обладающий самым большим ассортиментом продуктов в городе. На площади Пла дель Ос находится мозаика работы Жоана Миро, выложенная на тротуаре.
Ближе к морю бульвар называется Рамбла св. Моники Бульвар заканчивается на площади Портал де ла Пау, что означает «Врата мира». Центр площади занимает памятник Колумбу — 80-метровая колонна, являющаяся одним из символов города. На площади находятся здания верфи и таможни.
К Олимпийским играм 1992 г. был построен пешеходный мост, получивший название Морская Рамбла и ведущий к «Маремагнуму» — современному торговому центру, расположенному прямо на воде Барселонского порта.