Английские понятия «бренд», «драйв» или «тренд» уже давно стали анаглийской феней в русском языке и пишуться русскими буквами.
Читая Александра Бенуа «Мои воспоминания», натолкнулсяя на понятие, которое сейчас называется "сексуальный". Во фрагменте речь идет об Айседоре Дункан
«…Если мое увлечение традиционным или «классическим» балетом, против которого Айседора вела настоящую войну, и не было поколеблено, то все же я и по сей день храню память о том восхищении, которое вызвала во мне американская босоножка… Она как женщина не обладала, на мой вкус, каким-либо шармом — тем, что теперь так грубо означается словом sex appeal. Она не отвечала ни одному из моих идеалов (не то что Цукки, или Павлова, или Карсавина, или Спесивцева, или сестры Федоровы)…»
Выходит, что в 1904 году «сексуальный» звучало как: «sex appeal» или в переводе с английского на русский "сексуальный призыв". Именно из-за этого призыва изгнали из рая Адама с Евой.
В русском языке имеется слово именно с этим библейским событием связанное, это "искушение", а в украинском языке производное от этого слова "спокуслива" - украинское И звучит как Ы. Искушение, обольщение - укр. спокуса, спокуслива - обольстительная, соблазнительная. Стоит обратить внимание на очень близкое по звучанию "сексуальная" и "спокуслива" - в русском прочтении "спокуслыва"
Википедия
Секс (лат. sexus — пол) — взаимоотношение полов, основанное на инстинкте продолжения рода, но выходящее далеко за пределы удовлетворения этой потребности. В узком смысле — совокупность психических и физиологических реакций человека, переживаний и поступков, связанных со стремлением проявить и удовлетворить половое влечение.
* * *
В английском языке первое употребление слова «секс» в значении коитус зарегистрировано в 1929 году.
Получается, что во фрагменте Бенуа, под «sex appeal» имелось в ввиду по-простому: соблазнительная и обольстительная? Или тут какой-то английский нюанс не подвластный «великому и могучему»? Неужели у Бенуа не хватило словарного запаса, или понятие «обольстительный» не подходило в этом случае?
Вот, что В.Даль по этому поводу пишет:
Обольстительный – прелестный, соблазнительный, пленительный, увлекательный.
Википедия так трактует слово «сексуальный»:
Соотносящийся по значению с существительным: секс, связанный с ним.
Свойственный сексу, характерный для него.
Плотский, с сильно выраженным половым влечением; чувственный.
Не густо. Интернет по трактовке слова «сексуальный» Даля не «догоняет». В интернете тупо и по дундуковски. У Даля все оттенки «сексуальности». Что же выбрать «Сексуальный призыв - sex appeal» или «соблазнительный».
Интерессно, что sex appeal – сексуальное аппелирование, очень похоже по смыслу с надкусанным райским яблоком - applе, с древа познание Добра и Зла. Вкусив это яблоко, Адам тут же увидал в Еве прелестную и соблазнительную девушку.
Имеет ли все это отношение к созданию логотипа надкушеного яблока – Аpplе? Такая версия имеет право на существование, если сравнить компьютер с «древом Добра и Зла».
Имеются также еще и такие версии по смыслу логотипа - Аpplе:
яблоко Ньютона – озарение,
надкус сделан, чтобы яблоко не было похоже на помидор,
места не хватало,
созвучие слов bite (укус) и byte (байт),
чтобы оказаться выше по алфавиту, чем конкурирующая фирма
* * *
Если отнестись серьезно к этому вопросу, то и во времена раннего Бенуа, было такое емкою слово, как «б л я д ь», которое по смыслу и является тем самым «сексуальным призывом». По-простому, сейчас б л я д е й начали называть сексапильными или сексуальними. Сексуальную мужскую особь, имеющую активное отношение к коитусу называли по разному: б л я д у н, бабник, кобель, жеребец, конь с яйцами, ебарь. Официально за сексуалами закрепился статус "кролиководов"
И как бы мы все "это" имеющее отношение к коитусу-сексу не прикрывали иностранными словами, - смысл не меняется.
Коитус - половой акт, совокупление. Самое раннее известное изображение человеческого коитуса, найденное при раскопках города Ура в Месопотамии, восходит к периоду между 3200 и 3000 годами до н.э .
Синонимы - копуляция, соитие, половой акт, совокупление
Этимология - происходит от лат. coitus «соединение, соитие», далее из coire «сходиться, совокупляться»