Invictus – William Ernest Henley
Непобедимый Духом, Вильям Ернест Хенли
Поэтический перевод Алексея Горшкова (вторая версия)
Ночь черная окутала меня.
Черно, как в преисподней.
Богов молю, чтобы спасли меня:
Не я ли всех достойней!
Наверно, боги услышали меня.
Хоть ночь была страшна жестоко,
Страхи ночные, вдруг покинули меня,
И не страшится больше моё око.
Теперь я дух свой укрепил,
И в мире: ярость где и слёзы,
Я знаю, верю — станет сил,
Не устрашусь любой угрозы.
Неважно, сколько ждёт борьбы,
И какова цена за это.
Я — господин своей судьбы,
Я твёрдо знаю это!
03.03.2015 АГ