Иногда услышишь в разговоре что-то очень знакомое... А потом понимаешь, что это - иное... Вот, например:
Копейки на переправе не меняем…
См. также
Как-как Вы сказали? 1 http://www.proza.ru/2015/02/08/1618
Как-как Вы сказали? 2 http://www.proza.ru/2015/02/16/371
Как-как Вы сказали? 3 http://www.proza.ru/2015/02/21/1688