Republik of Belarus is a young state in East Europe, which has its state rights status only since 1991.
Belarus is situated on the cross of trade roads between Moscow, Warsaw, Vilnius and Kiev, which makes its territory geographically advantageous, despite being landlocked.
The capital city is Minsk.
The Territory is over 200 000 square kilometers.
The Population counts about 10 million.
The main religion is orthodox, but the main catholic holydays are also public holydays.
The state languages are Russian and Belarusian.
Респу;блика Белару;сь — молодое государство в Восточной Европе, имеющее свой государственный правовой статус лишь с 1991 года.
Расположена на перекрёстке торговых путей между Москвой, Варшавой, Вильнюсом и Киевом, что делает её территорию географически выгодной, несмотря на отсутствие выхода к морю.
Столица Республики Беларусь — Минск.
Территория- более 200 000 кв. км.
Население- около 10 млн. человек.
Основная религия: православие, но основные католические праздники так же считаются государственными.
Официальный язык: русский и белорусский.
***
In ancient times various Slavonic tribes lived on this land. Lately they were united to various principalities by the Varangian princes - the founders of Kievan Rus.
According to the degree of development of Kievan Rus' it significantly exceeded other states of Western Europe at that time.
As a rule blood brothers reigned in Kievan Rus. It only contributed to the strife in their struggle for the throne of Kiev.
В древности на этих землях проживали различные славянские племена, объединённые после в различные княжества варяжскими князьями - основателями Киевской Руси.
По степени развитости Киевская Русь значительно превосходила современные ей государства Западной Европы того времени.
В Киевской Руси княжили, как правило, кровные братья, что лишь способствовало междоусобицам в их борьбе за Киевский престол.
***
The lack of unity among the Russian princes led to the fact that much of the land of ancient Russia for centuries fell under the influence of Lithuania.
And many of the territory of modern Belarus became part of the Grand Duchy of Lithuania formed in 12 century.
Отсутствие единства среди русских князей, привело к тому, что в 12 веке многие земли древней Руси (Полоцкое княжество) на долгие века попали под влияние Литвы.
Литовские князья присоединили к своим владениям и Турово-Пинское княжество в 1210—1219 годах.
***
And as a result of the invasion of the Moguls in the 13th century, about 50% of the population of Russia were killed, most of cities were destroyed, including Kiev. Russia plunged into darkness for 300 years, fighting only for survival, forgotten about crafts, urban development, science and culture. Russian lands lost not only independence but also the central government. At this time, many of the territory of current Belarus joined formed the Grand Duchy of Lithuania (GDL) for a long time, which managed to keep independence from the Mughals by the way.
А в результате нашествия моголов в 13 м веке, около 50% жителей Руси было убито, города разрушены, в т.ч. и Киев. Русь на 300 лет погрузилась в пучину темноты, борясь исключительно за выживание, забросив ремесла, градостроительство, науку и культуру. Русские княжества потеряли не только независимость, но и центральную власть.
В это время многие территории современно Беларуси надолго вошли в состав образовавшегося Великого Княжества Литовского (ВКЛ), соxранившего независимость от моголов.
***
The revival of Russia as an independent state, began around Moscow, during the reign of Ivan the 3rd. This was due to the fact that the time has long faded famous trade route "from the Varangians to the Greeks" because the Byzantine Empire, which focused Kievan Rus, ceased to exist under the blows of swords first Crusaders, and the land was invaded by the Ottomans.
But the 15th century was strengthened a new trade route "Hanseatic".
Возрождение Руси, как независимого государства, началось вокруг Москвы, во времена правления Ивана 3 го. Это было обусловлено и тем, что к тому времени давно угас знаменитый торговый путь «Из Варяг в Греки», т.к. и Византия, на которую ориентировалась Киевская Русь, прекратила своё существование сперва под ударами мечей крестоносцев, а далее эта земля была захвачена Османами. Зато к 15 веку окреп новый торговый путь «Ганзейский».
***
In the struggle for independence, on the Kulikovo field Lithuanian Prince Andrei Olgerdivich with his army fought on the side of the Russian Prince Dmitry Donskoy , but other Lithuanian Prince Jagailo took the side of the Mongol Batu Khan, however, as the Russian Prince of Ryazan, who fought against his blood brothers been on the side of Mongolian army.
We must pay tribute to the historical truth, noting that many Tatars became Orthodox and fought on the Russian side for Russian independence.
In the future, a large part of our (currently Belarus) territory was covered by the influence of the Commonwealth.
В борьбе за независимость, на Куликовом поле на стороне русского князя Дмитрия Донского сражался Литовский князь Андрей Ольгердович со своей дружиной, однако другой литовский
князь Ягайло выступал на стороне монгольского хана Батыя, впрочем, как и русский князь Рязанский, пошедший против своиx кровных братьев. Надо отдать дань исторической правде, отметив, что некоторые татары, приняв православие, сражались в рядаx русских.
В дальнейшем, большая часть современной Белорусской территории была покрыта влиянием Речи Посполитой.
***
Russian Orthodox Christianity was persecuted in Poland. Russian population fled to Muscovy. In the 15th century, some Lithuanian princes (eg Golshansky, Olelkovich, Bielski, Glinsky) suffered for attempts to unite with the Orthodox Moscow principality, was headed by a process known as "gathering Russian lands."
And in 1489 on the side of Ivan III still moved a number of border Lithuanian princes.
Православие преследовалось в Польше. Русское население бежало в Московию. В 15 веке некоторые литовские князья ( например, Гольшанские , Олельковичи, Бельские, Глинские) пострадали за попытки объединения с православным Московским княжеством, возглавившем процесс, известный как «собирание русскиx земель».
А в 1489 года на сторону Ивана III всё же перешёл целый ряд пограничных литовских князей.
***
(Now this could be compared with the process of unification of German lands, which occurred around Prussia. Nevertheless, German-speaking part of the former Austro-Hungarian Empire, as well preserved their cultural attraction to the brotherly people of Germany, in spite of the bloody war for dominance in the 18th and 19th centuries.)
(*Это можно сегодня сравнить с процессом объединения немецких земель, произошедший вокруг Пруссии. Тем не менее и немецкоязычная часть бывшей Австро-Венгрии, так же сохранила своё культурное тяготение к братскому народу Германии, несмотря на кровопролитнейшие войны за доминирование в 18 и 19 векаx.)
***
In the 18th century - the eastern lands of Rzeczpospolita became part of the Russian Empire, the western part moved to of Prussia and Austria.
Owing to all, Catholic culture of Poland and Lithuania are reflected in the Orthodox Slavic culture of current Belarus, and some citizens of the Republic of Belarus feel more descendants of Lithuanians.
Despite the fact that Catholics in the country, only 7%, Catholic Christmas on December 25 is the same national output, as well as the Orthodox Christmas on 7 January.
В 18 веке – восточные земли Речи Посполитой вошли в состав Российской Империи, западные в состав Пруссии и …..
Вследствие всего, католические культуры Польши и Литвы нашли своё отражение в славянской культуре современной православной Белоруссии, а некоторые граждане РБ ощущают себя более потомками литвинов.
Несмотря на то, что католиков в стране только 7%, католическое рождество 25 декабря является так же национальным выходным, как и православное Рождество 7 января.
***
After the revolution in Russia, in 1919 in Smolensk, the Soviet Socialist Republic of Belarus was declared, it was a part of the RSFSR and soon the capital was moved to Minsk.
После революции в России, в 1919 году в Смоленске была впервые провозглашена Советская Социалистическая Республика Белоруссия, в составе РСФСР, а вскоре столица была перенесена в Минск.
***
During the 2nd World War, the territory of Belarus was severely damaged. Every third resident was killed. 628 villages were burned alive.
Во время 2-й Мировой Войны, территория РБ сильно пострадала. Погиб каждый 3-й житель. Было заживо сожжено 628 деревень.
***
After the war, part of the western lands of Belarus (BSSR), were transferred to the Polish Republic, as well as moved in favor of the Ukrainian SSR.
By special order of Stalin, about “priority development of the most damaged areas” it were created in Belarus a lot of industrial enterprises of light industry oriented for all-Soviet Union. It were transferred here many large industrial facilities of the RSFSR, like “Yaroslavl Automobile Plant” (today we know it like “MAZ”). No wonder that Belarus today called an "assembly plant of Russia." This makes the Byelorussian economy highly developed, but highly dependent of external raw-material, energy resources, as well as of external markets, making national currency of Belarus exclusively for internal use. And domestic prices are sensitive to external exchange rate fluctuations.
По окончании войны, часть западных земель Белоруссии (БССР), были переданы Польской Народной Республике, а так же отошли в пользу Украинской ССР.
Специальным распоряжение Сталина, о приоритетном развитии наиболее пострадавших территорий, в РБ проходит крупная индустриализация и создаётся множество предприятий лёгкой промышленности всесоюзного значения. Сюда переносятся многие крупные промышленные объекты РСФСР, как Ярославский автомобильный завод (современный МАЗ). Недаром Беларусь и сегодня именуют «сборочным цехом России». Это делает экономику РБ высокоразвитой, но зависимой от внешних сырьевых, энергетическиx ресурсов, а так же от внешних рынков сбыта, делая так же национальную валюту РБ валютой исключительно внутреннего расчёта, а внутренние цены, чувствительными к внешним курсовым колебаниям.
***
In order to strengthen the UN Mission of the USSR, Khrushchev initiated the opening of the Representation of the Belorussian Soviet Socialist Republic to the UN in New York in September 1958, which brought then the Republic of Belarus to the international arena. The same measure has contributed to the fact that in 1991, resulting in the collapse of the Soviet Union, Belarus was proclaimed as an independent state.
However, our official Day of independence is linked to the country's liberation from the Fascism in 1944.
Для усиления представительства СССР в ООН, Н. Хрущев инициировал открытие Представительства Белорусской ССР при ООН в Нью-Йорке в сентябре 1958 г. Что вывело тогда БСССР на международную арену. Эта же мера способствовала тому, что в 1991 году, в результате распада СССР, официально провозглашенного, кстати, на территории БССР, была провозглашена Республика Беларусь, как независимое государство.
Однако наш официальный день независимости связан с освобождением страны от фашизма в 1944 году.
***
In the first years of "independence" in 1991, the leaders of Belarus started complete de-Russification. And one of the projects of the "new politics" was the development of the territory of the Republic of Belarus repositories for nuclear waste from Europe, as well as the complete privatization of the industry by foreign and local newly appeared oligarchs. By the will of the people, these plans failed and the country went on a different path, which however was not as straightforward for our objective assessment. Nerveless,
today, the Republic of Belarus - the development of highly educated successfully developing industrial state with a socially oriented market economy system. And, in spite of certain contradictions in local legislation and bureaucratic conservatism, Belarus is quite comfortable place to live.
Belarus is a member of UN, CIS, CSTO, EurAsEC (Eurasian Economic Community), the Union State, as well as a member of other international organizations. Given the structure of Belarusian exports of Russia remains a strategic partner, but the doors of Belarus are opened for its neighbors oriented for mutually beneficial cooperation, among them: Germany , Lithuania, Ukraine and others.
В первые годы «незалежности» в 1991-м, лидеры Беларуси взяли курс на полную дерусификацию, а одним из проектов «новой политики» было развитие на территории РБ могильников для ядерных отходов из Европы, а так же полная приватизации промышленности иностранными и местными новоявленными олигархами. Волею народа, данные планы провалились, и страна пошла по иному пути, который оказался не столь однозначным для нашей объективной оценки. Однако.
Сегодня Республика Беларусь – развитое высокообразованное индустриальное успешно развивающееся государство с социально-ориентированной рыночной системой экономики. И, несмотря на определённые противоречия в местном законодательстве и чиновничий консерватизм, Беларусь является довольно комфортным местом для проживания.
РБ является членом ООН, СНГ, ОДКБ, ЕврАзЭС, Союзного государства, а также членом других международных объединений. Учитывая структуру белорусского экспорта, РФ остаётся стратегическим партнёром, однако двери РБ открыты для всеx её соседей, ориентированныx на взаимовыгодное сотрудничество, среди ниx: и Германия, и Украина и другие.
***
Among world-famous people, which were born in Belarus, are:
• Norwegian singer Alexander Rybak, Eurovision winner.
• famous artist Marc Chagall - Belarusian Jew
• Hope Khodasevich-Leger, a native of the Belarusian village Zembin, who became well-known French artist,
• Science fiction author Isaac Asimov,
• super popular American TV host Larry King,
• Businessman David Sarnoff,
• The first president of Israel Chaim Weizmann was born near Pinsk,
• Shimon Peres, who became president of Israel in 2007,
• Chief of the Russian reformer of the energy system Anatoly Chubais, ,
• Nobel Prize winner, Academician Zhores Alferov,
• Sofia Kovalevskaya, the world's first woman professor of mathematics,
• Actor Michael Douglas.
And many others ....
Среди всемирно известных выходцев из Белоруссии:
• Норвежский певец Александр Рыбак, победитель Евровидения.
• знаменитый художник Марк Шагал - белорусский еврей,
• Надежда Ходасевич-Леже, уроженка белорусской деревни Зембин, стала известной французской художницей,
• Писатель-фантаст Айзек Азимов,
• Суперпопулярный американский телеведущий Ларри Кинг,
• бизнесмен Дэвид Сарнофф,
• Первый президент Израиля Хаим Вейцман родился под Пинском,
• Шимон Перес, занявший пост президента Израиля в 2007 году,
• Главный реформатор российской энергетической системы Анатолий Чубайс,
• Нобелевский лауреат, Академик Жорес Алферов,
• Софья Ковалевская, первая в мире женщина-профессор математики,
• актер Майкл Дуглас.
И многие другие….
History in Maps and facts:
Киевская Русь
Столицы:
• Великий Новгород (862-882)
• Киев (882-1240)
Официальный язык: Древний русский Официальная религия: Язычество, c 988 византийское христианство (православие).
Kievan Rus
Capital:
• Great Novgorod (862-882)
• Kiev (882-1240)
Official language: Ancient Russian
Official religion: Paganism,
From 988: Byzantine Christianity.
The Principality of Polotsk as part of Kievan Rus' was one of biggest conditional predecessor of Belarus.
Kievan Rus had been destroyed by the Mongol invasion in the years 1237-1242 Tatar yoke lasted until 1480.
Полоцкое княжество в составе Киевской Руси было условно одним из наиболее крупным из предшественников Беларуси.
Киевская Русь была разорена нашествием татаро монгол в 1237—1242 годах Татарское иго длилось до 1480 года.)
Some of lands of Kievan Rus became a part of Grand Duchy of Lithuania: 1236 - 1569
Capital: Vilnius.
Official language: Lithuanian, western Russian.
Official religions: Paganism, Byzantine Christian, Catholicism in 1385.
* From 1569 joined Poland (Rzeczpospolita).
Некоторые земли Киевской Руси, в т.ч. и Полоцкое княжество вошли в состав
(в следствие захвата) Великого Княжества Литовского: 1236 — 1795
Capital: Вильнюс.
Официальный язык:
Литовский, латинский, древний русский..
Официальная религия:
византийское христианство заменено католицизмом и униатством.
*С 1569 в составе Речи Посполитой.
*С 1795 в составе России
Rzeczpospolita (Poland) . 1569 - 1795
Capital:
• Krakow,
• from 1596 Warsaw
Official language: Polish,
Official religion: Catholicism
* Since 1795 a part of Russia.
* RP divided in 1795 to between Russia, Prussia and Austria.
=====
Речь Посполитая Польша. 1569 — 1795
Столица: Краков, с 1596 Варшава
Официальный язык: польский,
Официальная религия: католицизм
* РП разделена в 1795 году с между Россией, Пруссией и Австрией.
In 1919 Smolensk was first Capital of Socialist Soviet Republic of Byelorussia, within the RSFSR, and soon the capital was moved to Minsk.
В 1919 году в Смоленске была впервые провозглашена Советская Социалистическая Республика Белоруссия, в составе РСФСР, а вскоре столица была перенесена в Минск.
1991 – After collapse of the Soviet Union, the formation of the Republic of Belarus.
1991 г. – Развал СССР, образование Республики Беларусь.