Edmund Spenser (Эдмунд Спенсер, 1552- 1599,)
Эдмунд Спенсер считается классиком английской литературы, а в свое время его называли «Поэтом Поэтов», им восхищались Лорд Байрон,, Лорд Альфред Теннисон и Джон Китс. Он работал в уникальном, собственном стиле, который позже назвали «Строфой Спенсера».
My Love Is Like To Ice
My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart-frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold?
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice,
And ice, which is congeal's with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device?
Such is the power of love in gentle mind,
That it can alter all the course of kind.
Моя Любимая Как Лёд
Моя любимая, как лёд, а я огнём пылаю;
Как может это быть? Её холодный лёд
Велик и лишь растёт, чем больше я её желаю,
А не слабеет и от жара моего он не течёт?
Как это может быть, если мой жар чрезмерный
От ледяного сердца милой, не ослабевает,
А разжигает во мне пожар неимоверный,
И пламя страсти лишь приумножает?
Что может, быть удивительней того, о чём сказал:
Огонь, что плавит всё, - лёд её сердца укрепляет,
А лёд бесчувственный, что Бог ей вместо сердца дал,
Чудесным образом, огонь желанья разжигает?
Могущество Любви, - ум должен это понимать,-
Вещей порядок в мире может поменять.
12.02.2015