Для понимания древней японской поэзии необходимо знать, что в
в японской классической лирике было обязательным использование "киго"-
сезонных слов или выражений, указывавших на время года.
Киго - слово-образ, оно создает фон, и на этом фоне
выделяется изображаемая в произведении (хокку, рэнга) картина или сцена.
В этом слове существуют 2 плана:
1. Отнесенность к сезону. 2. Выражение ощущений человека
(длинная ночь - осень и томительная долгота).
Часто это "слово окружающей среды " было ключевым.
Киго реализует принцип эстетического намека, свойственный японской
поэзии в целом.
Существовали словари киго - сайдзики. Слова в них распределялись по 5
разделам: весна, лето, зима, осень, Новый год.
В каждом разделе 7 рубрик: "сезон", "небо", "земля",
"человеческие дела", "религия", "животные", "растения"
В каждом времени года выделяли 3 этапа развития.
Примеры сезонных слов-киго:
луна как сезонное слово обозначала образ осени;
длинный день - весна;
луна в дымке - весна;
луна - значит, полная луна осенью;
цветы - цветы сакуры весной;
сакура - весна;
лягушка - весна;
кукушка - лето;
цикада - лето.
Поступило предложение от Сад Рёандзи Конкурсы
создать русский словарь сезонных слов
http://stihi.ru/2013/01/07/7485
**************** ВЕСНА ******************
А
Б
багульник
берёзовый сок
Благовещение
бумажный кораблик
В
варакушка
верба
веснушки
Г
грачи
Д
Е
Ё
Ж
жаворонок
И далее по алфавиту.