Роберт Сервис
(Robert William Service, 1874 - 1958)
My Madonna
«Моя Мадонна»
Я проститутку на улице взял,
Бесстыдна была, но хороша!
На стул усадил и портрет рисовал,
Задумчиво и не спеша.
Я стёр всю похоть с неё и порок,
Младенца к её груди прижал...
Картину закончил точно в срок,
Невинность, вместо порока написал.
Шлюха взглянула на свой портрет,
Фыркнула и ушла «гулять».
Портрет посмотреть, пришел эксперт:
«Да это же Божья Мать!»
Я нимб над её головой написал,
Картину продал, получил гонорар.
А покупатель, картину в храм отдал,
Совершенно бесплатно, как дар.
06.02.2015 Алексей Л. Горшков
I haled me a woman from the street,
Shameless, but, oh, so fair!
I bade her sit in the model's seat
And I painted her sitting there.
I hid all trace of her heart unclean;
I painted a babe at her breast;
I painted her as she might have been
If the Worst had been the Best.
She laughed at my picture and went away.
Then came, with a knowing nod,
A connoisseur, and I heard him say;
"'Tis Mary, the Mother of God."
So I painted a halo round her hair,
And I sold her and took my fee,
And she hangs in the church of Saint Hillaire,
Where you and all may see.