С украинского http://www.stihi.ru/2015/02/06/5412
Знаешь, та лярва* уже и во сны мои приходит…
Выгоняет тебя из них – и хозяйничает, как хочет,
Хохочет во весь оскал, говорит мне: - Смотри,
Стоит лишь пальчиком вот так поманить –
И сотнями-сотнями-сотнями ко мне лучшие идут!
Мальчики-воробушки, атики-батики-солдатики,
Самоотверженно, с глазами воспалёнными –
Они греют меня своими телами белыми, окоченелыми,
Сердце мне отдают, и руку, и вторую, и ноги с головой,
За ночь одну (и это при живой жене) – со мной,
Потому что война – она ведь женского рода.
Я её прогоняю, а она говорит: – Уймись, подруга,
Дай что-нибудь примерить – красное, чёрное, даже хаки…
Перед зеркалом крутится, а потом, как ведьма, через трубу – шасть –
И в поле чистое – пировать…
Немного тел молодых-сладких и немного ваты –
Она не гурманка, все сгодится сегодня…
Цинком сдабривает, окропляет чужими слезами, которые не водица…
Говорит, что чем моложе - тем лучше подходит…
- Господи, - прошу Его во сне, - избави нас от лукавого и от совести тоже…
…грады или градинки, как виноградинки…
Восход солнца, следы пожаров…
Да, конечно,
воля Твоя, сегодня тут - а завтра еще (пусть далеко) где-то,
Еще десятину… сотню… кто больше… прости и не карай…
…бежать под обстрелом - не в бомбоубежище - просто в рай…
напрямик…
…утренние новости воспринимать как ответ (или толкование) на молитву -
И будто ненароком заметить, что с флага над школой,
Где учится моя младшая,
Вот уже полгода не снимают черную ленту…
________________________________________________________
*Лярва (лат. larva — привидение, изначально маска, личина, ср. с современным итал. larva — личинка или латинским же mascus — призрак) — в древнеримской мифологии душа (дух) умершего злого (по другим сведениям — молодого) человека, приносящего живым несчастья и смерть.
мифол. по поверьям древних римлян — чудовище, обитатель ада, порождение духа, не получившего должного погребения;
жарг., бранн. проститутка, женщина лёгкого поведения; реже — вообще дрянной человек, негодяй…
***
Знаєш, та лярва вже і у сни приходить до мене…
Виганяє тебе з них – і хазяйнує, як собі хоче,
Регоче на кутні, каже мені : - Дивись,
Варто лише пальчиком отак поманити –
І сотнями-сотнями-сотнями до мене найкращі йдуть!
Хлопчики-горобчики, атики-батики-солдатики,
Самозречено, із очима запаленими –
Вони гріють мене своїми тілами білими, задубілими,
Серце мені віддають, і руку, і другу, і ноги із головою,
За ніч єдину (і це при живій дружині ) – зі мною,
Бо війна – вона, мать, жіночого роду.
Я її проганяю, а вона каже: – Збийся, падруга,
Дай щось приміряти – червоне, чорне, на крайняк хакі…
Перед дзеркалом крутиться, а тоді, як літавиця, через комин – шусть –
І у поле голе – празникувати…
Трохи тіл молодих-солодких і трохи вати –
Вона не гурманка, усе згодиться сьогодні…
Цинком присмачує, сльозами чужими кропить, які не водиця…
Каже, що чим молодший – тим краще смакує…
– Господи, – прошу Його у сні, – збави нас від лукавого і від лукавої теж…
…гради чи градинки, як виноградинки…
Схід сонця, сліди пожеж…
Так, авжеж,
воля Твоя, нині отут – а завтра іще (хай далеко ) десь,
Ще десятину…сотню...хто більше... вибач і не карай…
…тікати під обстрілом – не в бомбосховище – просто в рай…
навпрошки…
… ранкові новини сприймати як відповідь (чи відхилення) на молитву –
І якось помітити випадкового, що із прапора над школою,
Де вчиться моя мала,
Ось вже півроку не знімають чорної стрічки…