Джон Гей
(John Gay, 1685-1732)
«Youth's the season made for joys»
AIRS FROM BEGGAR'S OPERA. Air XXII
Ария из оперы нищих
Юность — время развлекаться
И любовью наслаждаться!
В жизни нам любовь дана,
насладимся ей сполна!
Давайте ж, будем мужиками,
Пока способны сами!
Цветок ведь быстро увядает,
Что будет завтра? А кто знает?
Давайте пить и танцевать!
Живём сегодня! На «завтра» — наплевать!
Быстро юность пронесётся,
Нам веселиться остаётся!.
Давайте пить и танцевать,
Чтоб время наше не терять!
Весна пройдёт и не вернётся....
05.02.2015 Алексей Горшков
Youth's the season made for joys,
Love is then our duty;
She alone who that employs,
Well deserves her beauty.
Let's be gay,
While we may,
Beauty's a flower despis'd in decay.
Let us drink and sport to-day,
Ours is not tomorrow.
Love with youth flies swift away,
Age is nought but sorrow.
Dance and sing,
Time's on the wing,
Life never knows the return of spring.