1.
Барбара уже давно была одинокой. Не потому, что не хотела замуж, но просто обретала удивительные злоключения в отношениях с мужчинами. При последнем поражении от парня, вначале сильно влюбленного, но впоследствии коварно ее использующего, сказала: "Достаточно. Больше никогда ! Не буду тратить жизнь на жуликов, плутоватых "тюльпанов".
Была красивой женщиной. Высокая, статная, с привлекательными формами, буйными и длинными блондинистыми волосами. Нравилась почти каждому встречному мужчине. Излучающее от нее тепло и голубиное сердце, как мед мух, притягивали, в основном, неудачников и мошенников.
Бася происходила из бедной, крестьянской семьи, с традициями и железными принципами. Когда привела в дом своего первого парня, молодого врача, все чуть не пали перед ним на колени.
- Такое счастье выпало нашей дочери, - хвалилась мать соседям.- Мало того, что парень красив, так еще и доктор с машиной. Кажется, у него квартира в Варшаве, и Бася после свадьбы переедет в столицу. Жаль, конечно, ведь наша младшенькая могла бы остаться с нами, но не буду вставать ей на пути к счастью.
Бася расцветала в своем счастье. Доктор приезжал каждую вторую субботу с цветами, конфетами, хорошим вином, иногда с каким-нибудь сувениром. Мать, глядя на его ангажирование, позволяла им в субботние вечера оставаться наедине. Бася была девственницей, поклялась матери, что сохранит чистоту до свадьбы. Долго держалась, но была девушкой темпераментной, все чаще болезненно ощущала тяготы своей клятвы. Когда врач намекнул о свадьбе, Бася решилась. В один из субботних вечеров, когда в доме не было родителей, поддалась искушению. После этого первого раза девушка помешалась от любви. Последующие интимные встречи случались так часто, как только удавалось.
Через два месяца обнаружилась задержка. Не расстроилась, знала, что остается какой-то шаг к свадьбе, а ее любимый не станет тянуть, ведь она хотела идти в костел в белом платье, с фатой. С выдающимся животом это - моветон.
Не ожидая субботы, позвонила, чтобы сообщить о радостной новости. Телефон нашла в его визитной карточке, которую, не сказав любимому, когда-то взяла в бардачке машины. Во время разговора пережила двойной шок. Первый, когда накричал, откуда знает его номер и по какому праву звонит. Второй - когда сообщила о своем подозрении о беременности.
- Идиотка! - кричал в трубку. - Какая беременность, тебе привиделось. Никакой речи не может быть о ребенке! Поговорим, когда приеду. Пока!
Проглотила горькую пилюлю и быстро успокоила себя тем, что мужчины могут так резко реагировать, внезапно узнав о беременности. Но когда он не приехал в субботу, решила что, возможно, заболел. Позвонила снова. Трубку взяла женщина.
- Вы, очевидно, пациентка, - говорил милый дамский голос, - сожалею, но мужа нет дома, выехал на учебу. Перезвоните через пару дней.
- Как так, мужа нет, - успела сказать и трубка выпала из рук. Сидела, окаменевшая в темной комнате, в голове - замешательство.
- Не правда, не правда, не правда, - бездумно повторяла, глотая слезы.
Через несколько дней, вовремя закончив работу, со страхом отправилась в Варшаву, ведь это был первый визит в столицу. Адрес помог найти таксист. С душою в пятках выехала лифтом на пятый этаж огромного жилого дома. Понимала, что он может быть на работе, но решила ждать, коль отважилась и приехала, чтобы встретиться и обсудить свадебные дела. Любовь любовью, но если наступила беременность, должна быть и свадьба. Не принимала во внимание иные возможности. Вышла из лифта, в холле поправила макияж и через минуту оказалась перед дверью его квартиры. Задержала взгляд на дверной табличке и онемела, увидев выгравированные перед фамилией два имени - женщины и мужчины.
Бася не была глупышкой, тотчас поняла, что пала жертвой афериста, что ее любимый женат, а с ней просто забавлялся как с красивой куклой. Известие о беременности прервало его амуры. Была разочарована, расстроена, обижена и несчастна. Рушились прекрасные планы, мечты, и осталась ни с чем. Нет, не правда, ведь носит в себе плод их любви. При мысли о ребенке вздрогнула.
-О,Боже, - всплакнула, - что делать?
Находясь перед злосчастной дверью, интенсивно думала, как сообщить родителям о беременности, как через пару недель оказаться с животом в деревне и что скажут люди? От возникших вопросов разболелась голова. Чувствовала себя больной, беззащитной, никому не нужной, как игрушка, брошенная капризным ребенком. Могла отомстить, позвонить в дверь и рассказать обо всем его жене. И уже протянула руку к звонку, но вдруг услышала за дверью плач ребенка. Пораженная, отказалась от задуманного.
- Не могу. У них ребенок, - пробормотала.
Повернулась и побежала по лестнице, забывая о лифте. Убегала от правды и от самой себя.
О многом передумала, возвращаясь поездом домой. Два часа раздумий увенчались успехом. Правда, не таким, как хотелось, но в ее ситуации единственно возможным. Решила избавиться от беременности, ведь не может со стороны всей деревни подвергнуть насмешкам и осуждениям себя и родителей, причинить им боль и слезы. Девушка с брюхом, а вскоре и с ребенком! Подобного случая в ее деревне не наблюдалось, была бы первой. Но лишиться ребенка - это грех, - вспыхнула мысль. Никогда не допускала себе чувство греха. Но если такое случится, то исповедуется и получит отпущение греха.
Больше всего волновало, где и за какие деньги произвести аборт. Следовало бы поехать в город, но где взять деньги. Бася работала и неплохо зарабатывала, но деньги отдавала матери в общую копилку, себе оставляла лишь пару злотых на мелкие нужды. Одолжить не у кого. Это была большая проблема. Через две недели она разрешилась. На работе Бася случайно подслушала разговор уборщицы с какой-то женщиной о том, как можно избавиться от нежелаемой беременности. Оказывается, нужно запарить цветочки белой конюшины и пить отвар несколько дней. Женщина говорила, что можно попрыгать и беременность исчезнет. Бася решила воспользоваться этими методами. Не успела. Попала в автокатастрофу, когда возвращалась на велосипеде с работы. Отделалась легкими ушибами и раненой рукой. Ребенка потеряла.
Поклонник так и не появился, и не позвонил. Родителям сообщила, что прекратила с ним отношения, не хотела переезжать в Варшаву. Бася в скором времени вышибла из головы его имя, хотя родители долгое время о нем вспоминали и жалели, что порвала с таким порядочным человеком. Через два года, будучи на учебе, познакомилась с тридцатилетним милиционером, старым кавалером, как раньше говорили.
2.
Жизнь после замужества особенно не изменилась. Свадебное путешествие, о котором Бася давно мечтала, не состоялось, поскольку на это не было средств. Поехали на три дня в Закопане. Так пожелал муж, хотя она хотела на море, но не возражала, не хотела вызывать лишние споры. В Закопанем не многое увидали. По приезде начался дождь, так и падал до самого отъезда. Бася отправила родителям, кузине и двум подругам поздравительные открытки, подчеркивая, что отправляет со свадебного путешествия. Пусть знают и завидуют, с чувством удовлетворения думала, что хоть таким образом сможет "утереть им нос".
После возвращения стали подумывать о перемене места жительства. Муж подал прошение коменданту о выделении служебной квартиры. Особо не верил, что ее получит, но попытка не пытка. Каково же было удивление, когда через две недели пришло приглашение в уезд. Обрадованный, вернулся с ордером на квартиру в городке, находящемся в пятнадцати километрах от места службы. Через неделю поселились на новом месте. Радовались как дети, получившие новую игрушку. Комнатки маленькие, но две, большая из них с балконом, кухня с окном, ванная комната и туалет.
Не мечтали о такой роскоши. Собственную мебель пока не нажили, но для чего существуют коллеги по работе? Сначала спали на надувном матрасе, столом служил картонный ящик из-под картофеля. Через несколько дней от одного из друзей получили комод, от другого - стол ручной работы и два кресла, от подружек Баси - подержанный двухдверный шкаф и две полочки на кухню. Муж за неделю своими золотыми руками справился с мебелью: кое-что обновил, отремонтировал обшарпанные полочки и покрасил. Бася у подруги по работе сшила на машинке шторы и занавески на окна, скатерть на стол, и квартира преобразилась. Купили в одну комнату ковер, комплект кухонной посуды. Для полноты счастья оставалось приобрести радио и телевизор. Но, к сожалению, денег не хватило.
Через полгода с помощью кредита для молодых супругов приобрели недостающие вещи, необходимые в хозяйстве. Все было бы хорошо, если бы не длинная дорога на работу. Мужу повезло с соседом-коллегой, который на машине часто забирал с собой. Бася ездила на автобусе, а потом шла пешком достаточно длинный отрезок пути. При хорошей погоде такая прогулка - одно удовольствие, но в дождь с порывами ветра приятного было мало.
Однажды на работе Бася почувствовала недомогание. Резкие боли в животе, головокружение, вплоть до потери сознания. Заведующая отправила к врачу. На работу в тот день она не вернулась.
- Угроза выкидыша, - услышала от врача. - Поздно обратились. Ничем не можем помочь.
С некоторых пор Бася подозревала неладное со здоровьем: тошнота, головокружение, чувство холода, задержка месячных. Не предполагала, что беременна. Считала такое состояние переутомлением: работа, учеба, большие переживания в связи с переездом и даже отравление пищей, но беременность? Переживала, что скажет муж, он очень хотел ребенка, не предохранялся, но как- то не беременела, вплоть до этого случая. Бася не спешила рожать. Хотела закончить школу, получить профессию, порадоваться супружеством, а ребенок мог бы появиться и позже.
Муж срочно приехал в больницу. Бася после процедуры лежала под капельницей и ожидала выписки. То, что случилось с приходом мужа, потрясло ее. Не спросил, как себя чувствует, не обнял, не утешил, лишь резко схватил за плечи и прошипел прямо в лицо, не обращая внимания на присутствующих людей:
- Твои делишки! Спланировала это, не хотела ребенка, избавилась от него, школа в голове, негодяйка, попомнишь ты, шлюха. Впервые услышала от мужа такое оскорбление. Впервые увидала в его глазах враждебность, парализующий холод. Железное сжатие плеча мужской ладонью причиняло боль. Не знала его таким. Поразилась.
3.
- Поговорим дома, - пробурчал, хватая Басю за руку. - Собирайся, едем!
- Оставь меня, жду выписку, - прошептала тихо. - Не устраивай представления, люди смотрят, - добавила громче, поднимая на него глаза. - Как можешь меня осуждать, что я хотела избавиться от ребенка? - проговорила с горечью. - Не знала о беременности, ты должен мне верить. Не знаешь, как я себя чувствую, даже не спросил, только сразу нападаешь.
Заметила, что он замешкался, убрал руку с ее плеча и слегка улыбнулся. Подошел к окну, посмотрел на улицу, успокоившись, сел рядом, привлек к себе:
- Бася, извини, понесло меня. В последнее время на работе неприятности, ты постоянно забеганная, даже нет времени поговорить по душам. Ну, что, мир? - спросил и ущипнул щечку, как это делал в первые месяцы знакомства. Этот жест расчувствовал Басю. Прижалась к нему и расплакалась.
- Знаю, что хочешь ребенка, - шептала, глотая слезы. - Знаю и обещаю, что как только выздоровлю, то... - Не знала, как выразить свою мысль и только сильнее сжала руку мужа.
Домой вернулись в мнимом согласии. Бася надеялась, что поговорят и она объяснит мужу, как все произошло, как попала в больницу и как жаль ей, что потеряла ребенка, но муж велел лечь в постель, а сам закрылся в другой комнате. Хотя муж извинился, а она старалась понять его дерзость, но чувство, однако, глубокой обиды и боль, разлившаяся по всему телу, не пропадали. Боль присутствовала всюду: в голове, желудке, сердце, каждый сантиметр тела был воспален.
В последующие дни разговаривали мало. Муж допоздна работал, а когда возвращался домой, она подавала ужин, молча ели и отправлялись спать. Напрасно ждала объятий, нежности, внимания. Он засыпал почти мгновенно, а Бася тихо выплакивала в подушку свою печаль. Утром не отваживалась спросить, почему стал равнодушным к ней, ее телу, которым раньше восторгался. Стыдилась и не хотела как милостыню выпрашивать любви. Трудно было выдержать такое отношение, но решила переждать. Кроме мужа рядом не было никого, с кем могла бы поделиться о своем унижении, посоветоваться, что делать, чтобы исправить ситуацию, восстановив прежние отношения. Бася очень нуждалась в этом. С мужем так ни разу и не обсудили происшедшее, как будто ничего и не случилось, он же стал совершенно другим: молчаливым, хмурым, задумчивым. Она продолжала любить мужа, но с каждым днем между ними вырастала неприступная стена. Понимала, что такое положение грозит распаду супружества. Но предлагать объясниться не видела смысла, знала, что он никогда не был откровенным и не умел говорить о своих чувствах.
Все чаще и чаще чувствовала себя виноватой, и если бы не вынужденный аборт, то ничего бы между ними не изменилось. Так сама себе внушала. Потеряла давнее расположение духа, забыла о радости и смехе. В зеркале видела печальную женщину, хотя еще и молодую, но где та давняя веселая девушка со смешинками в глазах? Проходили дни, недели, и ничто не менялось к лучшему. Бася начинала бояться. Бояться за себя, за супружество. Понимала, что в случае развода ей некуда деться. Квартира мужа, причем служебная, она вынуждена будет уйти, разве что под мост. К родителям не вернется, а на аренду денег нет. Думала и о том, как муж может столько времени выдержать без секса. Раньше любились каждую ночь, иногда и днем, а сейчас в течение восьми недель даже не дотронулся.
Однажды он вернулся с работы раньше обычного и пьяный. Не сильно, но шатался. Подала ужин, а сама в другой комнате села за пишущюю машинку. Должна была к зачету подготовить школьное задание. Тема оказалась сложной, сидела над ней весь вечер. Устала, а до завершения было далеко.
Вдруг в комнату ворвался муж, бросился на нее как дикий зверь. Перебросил ее на стол и изнасиловал. Она оборонялась, просила, он оставался глухим и слепым. На помощь не звала, не кричала, боялась и стыдилась. За стенкой жила многодетная супружеская пара, перед которой не могла оказаться посмешищем. Кто поверит в изнасиловании жены мужем? А он издевался над ней, насколько хватало сил, брутально, дерзко, не обращая внимания на ее слезы и просьбы. Закончил, застегнул брюки, одним махом сбросил машинку со стола, разорвал на мелкие кусочки написанные листы бумаги, после чего спокойно вышел из дома, оставляя жену надруганной, униженной и недомогающей. На нее даже не посмотрел.
4.
Бася долго не могла придти в себя. Лежала, рыдая. Вскоре встала, приняла душ, собрала в сумку необходимые вещи и вышла из дома. Не было никакого плана, не знала, куда идти и что делать. Знала только одно: в его доме жить не будет, своим поведением он окончательно перечеркнул их совместную жизнь. Не сможет уже лечь с ним в одну постель, смотреть на него, говорить с ним, ведь перед глазами будет стоять его звериный поступок. Бася была женщиной понимающей и уступчивой, но сейчас в ней что-то сломалось. Впервые почувствовала к мужу отвращение, страх и ненависть.
Села в автобус и поехала в центр города. Надеялась поискать дешевую гостиницу, задержаться на несколько дней, все обдумать и спланировать. Понимала, что уход от мужа не будет легким, но была решительной. Нашла небольшую гостиницу, поселилась в номере и когда распаковывала сумку, почувствовала сильную боль в теле. Легла с надеждой, что боль утихнет, но увидав на ногах следы крови, испугалась и позвонила в регистратуру. Прибывший врач решил срочно забрать в больницу: боль усилилась, кровотечение не останавливалось.
На вопрос врача, кто избил, сказала правду: пьяный муж. Врач намеревался сообщить в милицию, но узнав, что муж милиционер, решил: "Ворон ворону глаз не выклюет" и отказался от донесения. Через два дня Бася вернулась в гостиницу и вышла на работу. Оставаться в городе, где жил муж, случайно встретиться с ним не желала. После долгих раздумий решила ехать к родителям. Находясь уже перед их домом, внезапно испугалась. Была уверена, что снова ее оттолкнут, но ошиблась. Отец не стоял в дверях, как раньше, только сразу позвал мать. Приняли ласково, Бася была очень тронута, разревелась и в плаче рассказала родителям обо всем, что с ней произошло. Родители плакали вместе с ней.
- Доченька, останешься с нами, - решил отец. - Было, прошло, это все за нами, сейчас ты дома и здесь ничего плохого с тобой не может случиться.
Мать повела дочь в ее прошлую девичью комнату. Бася впервые за много месяцев крепко уснула, успокоившись за свою судьбу.
Нашла на новом месте работу, правда, менее оплачиваемую. В деревне никто не спрашивал, где была, чем занималась. Бася даже удивлялась, что люди перестали ею интересоваться. Родители как бы вновь ожили: мать при наведении порядков напевала, отец был благодушный, его мужская выдержка - выше всяческих похвал. Бася радовалась, что семья живет в согласии.
Жизнь складывалась удачно, хотя временами Бася становилась беспокойной. Удивлялась, почему муж ее не ищет, ведь определенно мог догадаться, что она вернулась к родителям. Через два года решила подать на развод. Не для того, чтобы решиться на новое замужество (с супружеством вылечилась надолго), а лишь для того, чтобы иметь чистый счет и вернуть свою девичью фамилию.
От подруги по прошлой работе узнала, что муж живет с какой-то женщиной, поэтому сделала вывод, что получение развода не станет проблемой. Ошибалась. Муж был готов решить проблему, если она возьмет вину на себя. Бася не могла согласиться с таким несправедливым предложением, и дело было отложено. Решила не переживать из-за неудавшегося развода и начать думать о своем будущем. Вернулась к прерванной науке. Через год закончила школу, записалась на вечерние курсы по экономике. Вступительные экзамены сдала успешно, и с той поры жизнь ее стала протекать между работой и учебой. Трудновато приходилось, потому что училище находилось в семидесяти километрах от деревни и дорога занимала много времени. Светскую жизнь ограничила до минимума. Не посещала никакие танцульки, не ходила в кино, кафе, не было на это ни сил, ни времени. Единственным развлечением был черно-белый телевизор, радио и книжки, которые чаще всего читала в автобусе.
Бася нравилась сокурсникам, не раз давали ей это почувствовать, приглашая на кофе, свидания, но она категорически отказывалась. Боялась снова обжечься, не хотела вновь пережить скандалы и душевное расстройство, поэтому лгала, что занята и есть жених. Проходили годы. Учеба закончилась. Стала заведовать почтой в своей деревне. Для сельской девушки это было значительное повышение, а для родителей - особенно. В награду за отличную учебу купили ей вожделенного фиата 126 Малыша.
- Пани начальник должна иметь автомобиль, - сказал отец. - При такой должности не можешь ходить пешком на работу.
Басю подарок устраивал, давно мечтала о машине, но денег на покупку никогда не было.Записалась на курсы вождения и через два месяца впервые отвезла родителей в костел. У прихожан глаза повылезали из орбит: в те времена машина была редкостью. Жители деревни не могли надивиться, что родители купили ей машину и совершенно новенькую. Еще больше удивлялись тому, что каждые два дня на почту приезжал молодой человек. Раньше никто его не видел, не был местным, значит, что-то за этим скрывается, рассуждали знакомые.
Бася не отваживалась рассказать родным, что приезжает к ней инструктор из школы вождения, что полюбила его и хочет с ним встречаться. Знала, что снова начнутся скандалы, потому что инструктор был в разводе и платил алименты на двух детей. Они познакомились на курсе вождения, инструктор проводил с ней практические занятия. Понравились друг другу, несколько раз ходили в кафе, так все и началось. У Камила была своя квартира, жена с детьми после развода выехала к новому мужу, так что встречам ничто не мешало. Как рассказать родным о новом увлечении и что они об этом скажут, боялась даже подумать.
С Камилом чувствовала себя комфортно. Был полной противоположностью ее бывшему мужу. Спокойный, милый, удивительно тактичный, начитанный и красноречивый, очень терпеливый, он действовал на нее как бальзам. При мужском уважении ощущала себя женщиной достойной, и это ей импонировало. Рассказывала о своем замужестве, о том, что живет без развода. Камил мало говорил о жене. Не оговаривал ее, не обвинял, только однажды сказал, что не сошлись характерами, и жена устроила свою жизнь с кем-то другим. Басе нравились такие рассуждения, они возвышали Камила в ее глазах. Она еще больше его полюбила. Начался новый этап в ее жизни. С надеждой на то, что после всего пережитого, в конце концов, должно придти успокоение и счастье.
Перевод с польского языка http://azalia60.blog.onet.pl/category/opowiadania/