Телефонный роман

 

   В ту сентябрьскую ночь она не могла уснуть. Не потому, что у нее что-то болело или была уставшая. Нет, ничего подобного. Была здорова, дома все в порядке, семья не создавала  каких-либо хлопот, значит, должна была бы спать как пресловутый суслик.
    
   Однако не спала. Возвращалась к утреннему разговору по телефону, который не давал покоя. Вставала с кровати и ходила по комнате, как- будто это могло помочь. Стояла перед зеркалом, вглядываясь в свое отражение.
- Нет, это несправедливо, - шептала, хмуря брови. _ Почему это меня постигло? – бросала в пустоту риторический вопрос и возвращалась в кровать.
      
   Вчера не ждала его звонка. Однако позвонил. Созванивались друг с  другом уже несколько месяцев.

   Однажды, позвонив сестре, очевидно, ошиблась номером, вместо сестры услышала славный мужской голос. Извинилась и хотела попрощаться, но этот милый голос сообщил, что именно сейчас  испытывает одиночество и просит, чтобы с ним поговорила. Сказал это искренне и тем ее покорил. Она была женщиной дружелюбной,   привыкла всем помогать,  вот и отнеслась сочувственно к его просьбе. Более часа проговорили.  Вкратце рассказали друг о друге, о  семьях, интересах.  С тех пор беседы продолжались почти каждый день.
    
   Через два месяца общались как  добрые знакомые с детства.  И хотя не виделись ни разу, были убеждены, что  пребывают в дружеских отношениях.  Из разговоров знали, как оба выглядят,  как одеваются, чем увлекаются, что читают, что едят, чем занимаются.  Делились содержанием просмотренных фильмов, прочитанных книг, телевизионных новостей. Их жизни все теснее и теснее соприкасались, и день за днем вплотную сближались друг с другом.  Беседы с каждым днем насыщались яркими красками. Были комплименты, взаимные восторги, чувствительные словечки и обещающие заявления с его стороны.  Через полгода он пригласил ее в город, где жил.
.      
   Правда, не к себе домой, а в гостиницу. Она была этим слегка удивлена, ведь давно знала, что живет  в особняке.

    Не было бы ничего предосудительного  заночевать у него. Не обязательно  в одной постели. Появились некоторые опасения, должна ли  ехать, но любопытство брало свое, и она отважилась на путешествие. С этого момента начались душевные переживания. Вот уже несколько лет она не встречалась ни с одним мужчиной. Когда-то ей нравилось мужское  общество, да и не  жаловалась на отсутствие мужского внимания. Но после смерти мужа замкнулась в себе, а  став пенсионеркой, потеряла интерес ко всем радостям жизни.
   
   Желающих встретиться  и теперь было достаточно, но  прошла охота. Мужчины постарше раздражали  своей неловкостью, иногда нерасторопностью, а некоторые возмущали  простецким поведением, отсутствием такта, словно с истечением лет теряли чувство культуры и хорошего вкуса. С младшими не случалось встречаться из-за провинциальных  взглядов семьи и знакомых. Кроме того, она имела столько различных занятий, семейных встреч, работы в своем королевстве, как называла дом, что в голове не укладывались никакие рандеву и обожания. И вдруг подверглась искушению. 

    Оправдалась поговорка,  что капля долбит скалу. Ежедневные беседы, милый мужской голос разбудили в ней забытые эмоции, наглухо скрыли тоску. Неважно, что молодость давно прошла. Чувства пробуждаются в каждом возрасте, а дрожь сердца на звук голоса кого-то близкого бывает такой же сильной, как и раньше.
   Встреча с телефонным собеседником ее волновала. Как будто бы все знали друг о друге. Она  давно  представляла, как он выглядит, хотя это было лишь представление, но какова реальность –  вскоре это проявится. Она чувствовала себя неловко, ведь уже не была такой привлекательной,  как раньше. Жизнь сделала свое дело с ее красотой, и это сильно угнетало. Она относилась к женщинам, которые любят нравиться, хотя с течением времени убедилась, что биология безжалостна, и следует с этим согласиться.
   
   К отъезду готовилась с необыкновенной тщательностью. Купила несколько новых одежек,  заказала сеанс в СПА, модную прическу и, готовая, считала часы до отъезда. И вдруг  звонок. Думала,  звонит, чтобы узнать, готова ли к поездке. А он ее ошеломил.
 - Извини, но вынужден отменить встречу, так мне досадно, - услышала в трубке. 
- О, Боже, что случилось? - спросила обеспокоенно, думая, что, может, заболел.
- Случилось -  произнес через минуту молчания. - Вернулась нежданно от дочери  жена  из Англии.  Не получится сейчас встретиться... может, когда-нибудь, если снова уедет..
 
   Говорил еще что-то, извинялся, говорил и говорил, а она уже ничего не понимала, чувствовала, как кровь отливается  от головы и рук. Трубка с шумом упала на пол. Сидела, одеревеневшая, и только одно слово теснило ее уста "Почему?"
   Столько месяцев бесед, сотни часов, тысячи минут, и он ни разу не вспомнил о жене. Говорил о дочери, о внуках, но о жене - никогда. Она была на сто процентов уверена, что он вдовец. Не спрашивала, не хотела быть неделикатной. Считала, что при встрече будет время на более личные откровения. Не могла себе простить, что так  очаровалась,  размечталась, увлеклась шансом на новую, другую жизнь,  дала себя обмануть,  втянуть в какую-то странную игру.
    Эту  историю она как-то переживет, выхода нет, но вкус горечи останется надолго.  Хорошо, что никто из семьи не знает о ее телефонном романе, а то бы  история превратилась в семейную легенду, повествуемую на приемах у последующих  поколений.
 
Перевод с польского языка  http://azalia60.blog.onet.pl/2013/10/16/telefoniczny-romans