Поездка в Америку по программе "Открытый мир" в октябре 2003 года стала потрясением эмоциональным и профессиональным. Вашингтон и Мичиган (Хоутон) - 10 дней. Тогда написала массу прозы и стихов. Пробило не по-детски)
Друзья выпытывали - ты это искренне об Америке? Да, искренне, но об Америке не политиков, а простых и хороших людей, таких как Curt Allred из г. Хоутон. Он, кстати, перевёл один мой "шедевр" на английский для местной газеты)
Америке
Я вспоминаю о душе,
Когда страдаю и люблю.
Душе нет места в тишине,
Я ей покоя не даю
Пускай болит, тревожит пусть,
Ведь это значит, я живу.
И ран душевных не боюсь,
Я на земле, а не в раю.
Ты слышишь, как душа поет?
Ей всё тесней в моей груди.
Вся нараспашку в мир идет,
Моря и страны позади.
Таких же странниц, как она,
Во всех концах земли найдет.
И вот Всемирная душа
Болит, Страдает и Поет.
***
On America
I am thinking of my soul,
When I’m in pain and love,
Restlessly searching
For my place in the silence,
It causes me pain and worries;
It means I am alive,
And I am not afraid of suffering,
For I live on earth, not in paradise.
Can you hear the song of the soul,
Flowing from my body
Around the world,
Leaving behind seas and lands,
Joining her mates
From every point of the globe?
My soul is listening how the world
Is crying, grieving and singing.