Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.
ХТО КОГО?
Хоть діти часом нас і мучать,
спричиняючи душевний звих,
але, в кінці кінців, вони нас учать
значто більшому, ніж ми їх.
КТО КОГО?
Хоть дети порой нас и мучат,
вызывая душевный вывих,
но, в конце концов, они нас учат
гораздо большему, чем мы их.
WHO – WHOM?
Although children torment us sometimes,
causing a spiritual dislocation,
but finally in the long run they teach us
much more than we teach them.
Поливаємо травичку,
щоб краще росла...
І раптом - на жаль! -
вже потрібна коса...
Поливаем травку,
чтоб лучше росла…
И вдруг – увы! –
уже нужна коса…
We water the grass
for it better to grow…
And suddenly – alas! –
we need it to mow…
Що посієш, те й пожнуть...
Что посеешь, то и пожнут…
What you sow, so shall they reap…
Передусім, будьте уважними не до тих, хто вас слухає, а до тих, хто підслуховує.
Прежде всего, будьте внимательны не к тем, кто вас слушает, а к тем, кто подслушивает.
First of all, be attentive not to those who listens to you but to those who overhears you.
Щоб ти утопився... у розкоші!
Чтоб ты утонул… в роскоши!
I wish you drowned… in luxury!
Певна річ, кожний з нас для себе – це центр всесвіту. Це природно.
Егоїст – лише той, хто хотів би, щоб і інші вважали його таким.
Конечно, каждый из нас для себя – это центр вселенной. Это естественно.
Эгоист – лишь тот, кто хотел бы, чтоб и другие считали его таковым.
Of course, each of us for oneself is the centre of the Universe. It’s natural.
Egoist is only that one who would like others also to see him as such.
З друзями бути куди приємніше. Але більшому навчишся у недругів. І в цьому сенсі хотілося б залишитись неуком. Так не дадуть же!
С друзьями быть куда приятней. Но большему научишься у недругов. И в этом смысле хотелось бы остаться неучем. Так не дадут же!
It’s much more pleasant to be with friends. However, you learn more from enemies. And in this sense one wold like to remain ignorant. But they won’t let you!
Ціни ближніх, але не оцінюй.
Цени ближних, но не оценивай.
Value your neighbors but not evaluate them.
Так розхвалює свого чоловіка, наче хоче збути його комусь іншому.
Так расхваливает мужа, как будто хочет сбыть его кому-то.
She praises her husband so much as if she wants to sell him off to someone.
Мстимо ми кумиру, пускаючи в мир поголос препоганий,
за те, що він такий же, як і ми... небездоганний.
Мстим мы кумиру, пуская по миру слушок прескверный,
за то, что он такой же, как и мы… обыкновенный.
We avenge ourselves on the idol sending to the world a nasty whispering
for his being the same as we are… ordinary.
Що краще, що гірше: бідняк з багатою уявою або багач з бідною уявою?
Что лучше, что хуже: бедняк с богатым воображением или богач с бедным воображением?
What is better, what is worse: a poor man with a rich imagination
or a rich man with a poor imagination?
Думок у світі значно менше, ніж голів.
Мыслей в мире гораздо меньше, чем голов.
There are considerably less thoughts in the world than heads.