Odysseus and Chryseis : Joseph-Marie Vien 1716-1809
по сюжету поэмы Гомера «Илиада»
Кровая война меж Спартой и Троей бушевала,
греки давили, и вскоре Фива пала.
Разграблен город был, а женщины к солдатам в плен попали
(истории такие, в то время никого не удивляли).
Среди пленённых, Хрисеида, юная красавица была,
средь всех красавиц, первой красавицей слыла.
Вождь греков, Агамемнон, от чар её не устоял,
и в наложницы свои, девицу Хрисеиду взял.
И так случилось, что с Хрисеидой, вождь больше время проводил,
чем солдатами своими на поле брани руководил.
Влюбился царь и на наложнице готов он был жениться
(ну, на войне, как на войне — тут многое может случиться!),
но надо было в Спарту возвращаться, чтоб расторгнуть брак,
а бросить войско, ради любовницы, Агамемнон не мог никак.
Однажды, к Агамемнону старец Хрис явился,
он за свою дочь Хрисиду, отчаянно молился,
и выкуп очень богатый он царю сулил,
за то, чтоб царь Хрисиду отпустил.
Однако царь на старца гневно накричал,
и был готов убить его, и прочь прогнал.
Но Хрис, жрец бога Аполлона, не смирился,
и с мольбами он к Аполлону обратился,
чтоб за унижения, которые он испытал,
бог наглых греков всех жестоко наказал.
И мольбы старца оскорбленного бог услыхал, -
на греческое войско он страшный мор послал.
Солдаты греки, от болезней не желали умирать,
и от царя потребовали, Хрисиду её отцу отдать.
Царь не желал, любовницы такой себя лишить,
но чтобы бунта избежать, был должен уступить.
Он Одиссея с Хрисидой, к её отцу послал,
и тут же Аполлон, мор страшный с греков снял....
«От женщин беды все» - ну как ту не припомнить!
А может ещё историю о женщинах, какую вспомнить?....
24.01.2015