Хелью Ребане?
Кто это?
А это один из авторов нашего сайта.
Признаться, когда я первый раз пересёкся с этим автором, то даже не понял, где тут имя, а где фамилия! Обладают эстонские имена таким свойством…
Скажу больше, даже не понял, мужчина или женщина это.
Оказалось, что это очаровательная женщина, весьма интересно пишущая, и ко всему этому ещё и умная.
Впрочем, вы в этом можете убедиться сами.
Хелью публикуется, выпустила несколько книжек, а когда-то её рассказик соседствовал в одном сборнике рядом с таким же небольшим рассказиком, никому тогда неизвестного, Пелевина.
Всё это касается нашего с вами увлечения, можно сказать – хобби, а Хелью занимается уникальнейшим делом!
Но не всё сразу.
На нашей планете около миллиарда человек говорят на китайском языке. Это только в Китае. Если прибавить китайскую диаспору разбросанную по всему миру, то наберётся ещё несколько миллионов! Это не считая ещё Ильи Лагутенко с Витасом.
Англичане экспортировали свой язык по всему миру. Конечно же это не тот английский язык на котором говорил Шекспир или Байрон, а несколько упрощенная версия, но так или иначе на нём говорят несколько сотен миллионов человек.
Великим и могучим русским языком, худо-бедно владеют миллионов двести.
Древним и живым, оказавшим огромное влияние чуть ли не на все европейские языки, греческим, владеют, от силы, включая пользующих им в своей работе, – миллионов двадцать.
Грузинским языком едва ли владеют миллионов 5…
Хотя нет, вероятно и того меньше.
Но это тоже много по сравнению с эстонским языком – в мире этим языком владеет всего около миллиона человек!
И представьте себе, что Хелью переводит с русского на эстонский и наоборот!
Конечно же, больше на эстонский.
Как-то она мне назвала заголовок труда, переводом которого занималась в то время.
Это была настолько узкоспециальная литература, что круг специалистов, коим она нужна на русском, ограничен! А что говорить об аналогичном круге специалистов способных это прочесть и понять на эстонском?
Точечная работа.
Много ли вы знаете таких переводчиков?
Я нет…
А рассказы Хелью почитайте, не пожалеете.
Салоники,
22 января 2015 г.