Оригинал
Frank Sinatra – Somethin' Stupid
Прослушать можно здесь -
http://www.youtube.com/watch?v=6-zSsw0LQMw
I know I stand in line,
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into
A quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like "I love you".
I can see it in your eyes,
That you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you,
For me it's true
It never seemed so right before
I practice every day to find
Some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until
The evening gets late
And I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head,
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like "I love you".
Songwriters: HART, LORENZ / RODGERS, RICHARD
Somethin' Stupid lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Мой перевод.
Сквозь ресницы лукавый взгляд: "Провести этот вечер с тобой?"
Мы пойдем в небольшой ресторан..
Там - мартини,а может другой...
И уносит мелодия грёз в Царство тени моей мечты ...
Этот танец - шанс быть с тобой ...
Быть сегодня ... Хотя бы час!
Вижу старую острую грань, разделившую некогда нас ...
Вижу глаз роковой приговор,
Но молю - не сейчас... Не сейчас!!
Я ищу каждый вечер слова,
Те слова, что главнее всех слов...
Но темнеет заката вуаль,
и с тобой я опять одинок..
Аромат твоих терпких духов пропитал моё сердце насквозь...
И глазами вдруг красных звезд
пронизана синяя ночь..
И опять я ломаю всё, говоря о своей любви..
Ты уходишь с рассветом в ночь,
оставляя своё : "Люби...!"