(для удобства читателей приводится русский перевод с японского; в оригинале все размеры были точно соблюдены)
Протяжно кричат рыбаки. Потеряли надежду.
Носом сами клюют и склоняются телом к дыре.
Окунь малинку хитро доел, ждет новой рыбалки.
Тянут к берегу ящики и коловороты,
Устало перебирая валенками.
«Хоть бы жена домой не пришла!»
Спящий «пингвин» лежит на боку
Водка была и горька, и прозрачна.
Где же коробка с малинкой? Вороны взлетели.
Сверкнул бок леща в памяти деда,
Слезятся глаза, взгляд к прошлым рыбам уходит.
Бесшумно шабалка в воду скользнула. Больше не видно ее нигде.
Трое штанов, семь пар рукавиц, две ушанки,
GT мотобур, малинки рюкзак, стул и палатка.
Сани с прикормкой. Спина разгибается трудно.
Задумчив отец. Безутешен ребенок. Мать смотрит печально в окно.
Подвела! Так и знал, ненадежна в узлах эта леска.
0.12! Былого теперь не вернуть.
Ни капли во рту ни на льду, ни в вагоне, ни дома.
Шнек грызет и с шипением крошку выносит.
Куртка насквозь. Выдох свободный, выхлопа нет. Рыба будет!
Рев и стон. Ветер снегом глаза залепил.
Коловорот унесло. Палатка всплеснула крылами и взмыла.
Доползу. 6 ершей в кулаке. Вот так буря!
Плачет рыбак, кулаком бьет по льду, не купил он прикормку.
Лещ небыстро поднял поплавок – у соседа седьмая поклевка.
Уйду насовсем! Не вынести этой беды
Пили и ели. Бутылку вморозили в лед.
Пел и вертел. Скрежет и скрип. Сталь плохо идет по стеклу.
Нет денег пока на Heinola. Кризис опять.
Корочка хлеба. Лунку можно ножом продолбить.
Валенки, плащ, снасти умершего мужа.
Так хочется рыбки.
Пошумел и затих. Не захотел поделиться малинкой.
«Тятя, тятя, наши сети притащили мертвеца».
Вечер судного дня.
В безумном порыве поймал 50 килограмм окуней.
Но как донести? И не спрятать на льду - доберутся.
А дома жена, хоть святых выноси.
Коловорот на 400! Пар, дрожит отраженье.
Можно белье полоскать, умыться по пояс.
Лещ проходит свободно. Только б не поскользнуться.
Мормыш скрестили с конем, генный продукт продается поштучно.
Упруго плывет бокоплав - из лунки вода бьет фонтаном в лицо, на одежду.
Это ж какой надо ставить кивок! Ноют руки.
**
За тридцать мороз, все трещит по швам. В расстегнутой куртке рыбак огнедышащий.
Сверкают глаза, речь живая и звонкая. Голой рукой чисти лунку.
А он Посевтер читал? Или может писал? Антиавтор – пути разделились.