В Германии всех людей, кто говорит на русском языке: этнических немцев, евреев, русских, белорусов, украинцев, называют русаками. И так, наверное, будет всегда, сколько бы лет не прошло со дня переселения их в Германию. Их почти всегда можно безошибочно угадать в людской толпе.
Было время, когда существовало требование на рабочем месте, в школе общаясь даже между собой, говорить только на немецком языке. Сейчас такого строго требования нет, хотя официальный язык общения на производстве, естественно немецкий. С открытием границ здесь сейчас смешение языков, как в Вавилоне. Слышна речь польская, русская, румынская, венгерская, турецкая и другая, поэтому при длительном общении между собой отдельные слова и фразы запоминаются. Особенно русский мат. Ох уж этот великий и могучий русский язык.
На заводе по производству пластиковых бензобаков в курилке стоят и курят двое русаков Анна и Валерий, обоим лет по тридцать пять. Курят и болтают о том, о сём.
Подходит к ним девушка румынка, работающая от ляй фирмы (посреднической). Высокая, симпатичная, правда у неё слегка топорщится грудь нулевого размера, да под серыми брюками трико, болтающимися, как на вешалке, суетится попа с два кулачка, но бензобаки по 15-18 килограмм на себе таскает.
Благодарно улыбаясь, она обращается к Анне по-русски:
- Аня ****ь!
У Анны от возмущения округляются глаза, и она на немецком, возмущённо спрашивает:
Ты чего это Марчела, что я тебе плохого сделала?
- Ну, как что? Ты же на конвейере помогла мне с баками, когда я не успевала.
- И что за это нужно меня ругать?
- Как ругать? Я же на вашем языке тебе сказала danke sch;n.
- Кто это тебе сказал?
-Ну, как кто?
Я ехала по тротуару на велосипеде, впереди идут две девушки, чтобы не задеть их посигналила звонком.
- Ну и что?
- Они посторонились, пропуская меня, и одна из них бросила мне вслед:
- ****ь!
Я этих девчонок видела на дискотеке, знаю, что они русские. Подумала, что они сказали мне спасибо! Вот и тебе сказала по-русски.
Анна с Валерием рассмеялись, и Анна объяснила доходчиво:
- Ты же знаешь слово «курва», его знают даже турки и негры?
- Да, знаю»
- Так вот ****ь это тоже самое, только на русском языке
Марчела смутилась, покраснела и стала извиняться:
- Прости Аня, я это нечаянно.
Анна:
- Да ладно, с кем не бывает. Только, если не знаешь наших слов, то не повторяй всуе, поняла?
-Поняла!
Но, как видно не до конца поняла. И позже опять попала в просак с теми же людьми.
Прошли новогодние праздники и на предприятии машины работают с не полной нагрузкой, простаивают, поэтому часть рабочих отправляют домой.
Сезон дождей в Баден-Бадене закончился, выпал снежок, на улице прохладно.
В курилке стоят и курят те же – Анна и Валерий. Открывается дверь и на улицу выходит одетая в куртку Марчела с рюкзаком на плече.
Анна с интересом спрашивает:
- Ты куда Марчела?
Марчела удручённо вздыхает, поправляя на плече лямку рюкзака и отвечает:
- Ich gehe на х..
-Куда?
- Ich gehe на х..
- Марчела, что случилось? Откуда ты взяла это слово?
- А что такое? Подошёл начальник смены и говорит, что работы нет, и мы можем идти домой. Там стояли двое ваших русских мужиков и один другому сказал:
- Да чего тут торчать без работы, поехали на х… домой! Я тоже решила идти домой, зря только в такую рань поднималась. Знала бы раньше, лучше бы дома осталась. А почему ты переспрашивала, я что-то опять не так сказала?
Пришлось Анне опять разъяснять значение русского крылатого выражения во всех подробностях.
Марчела была готова провалиться сквозь землю:
-Ну, почему вы русские так не хорошо говорите?
Сергей Кретов
Баден-Баден, 10 января 2015 года