Вольное переложение стихотворения Симеона Полоцкого "Монах"
из сборника "Вертоград многоцветный" 1678 года.
МОНАХ
Сладко ли монаху в келии сидеть,
Во посте молиться, нищету терпеть,
Искушения похоти побеждать трудом,
Не бродить по городу, да из дома в дом?
Хочется ль небесную получить награду
За свою безвестную душу без отрады?
И творит бесчиния инок молодой,
Чаще причащается не святой водой,
Отвергает праведность -- постное житьё,
Извергает бранности, яства и питьё.
С жёнами голубится для своих утех;
Только той, что влюбится, тяжелее всех.
Поле развращения, и соблазн велик...
Как Ты терпишь, Господи, свой печаля лик?
В мир, трудами созданный, веру укрепи,
Пир, годами розданный, гневом окропи.
Хищники бесчинные спины изгибают,
Праведники слабые духом погибают.
Слышишь песню тризную? Иль не видишь Ты
Под одеждой ризною волчии хребты?
1978 год
Подлинник текста в современной транскрипции:
Монаху подобает в келий седети,
Во посте молитися, нищету терпети,
Искушения врагов силно побеждати
И похоти плотския труды умерщвляти, --
Аще хочет в небеси мзду вечную взяти,
Неоскудным багатством преобиловати.
Пагубно же оному по граде ходити,
Из едина в другий дом переходяще пити.
Но увы безчиния! Благ чин погубися,
Иночество в безчинство в многих преложися.
О честных несть зде слово: тыя почитаю,
Безчинныя точию с плачем обличаю.
Не толико миряне чреву работают,
Елико то монаси поят, насыщают.
Постное избравши житие водити,
На то устремишася, дабы ясти, пити...
Множицею есть зрети по стогнам лежащих,
Изблевавших питие и на свет не зрящих,
Мнози колесницами возими бывают,
Полма мертвии суще, народ соблазняют.
Мнози от вина буи сквернословят зело,
Лают, клевещут, срамят и честныя смело...
Оле развращения! ах, соблазнь велика!
Како стерпети может небесе владыка!
В одеждах овчих волци хищнии бывают,
Чреву работающе, духом погибают.
Узриши еще в ризы красны облеченны,
Иже во убожество полное стрижени.
Ни жених иный тако себя украшает,
Яко инок несмысленный, за что погибает,
Ибо мысль его часто -- да от жен любится;
Под красными ризами, увы! дух сквернится,
Таковии ко женам дерзают ходити,
Дружество приимати, ясти же и пити;
Сродство себе с онеми ложне поведают,
Или тетки, матери, сестры нарицают...
Перестаните, иноцы, сия зла творити,
Тщитеся древним отцем святым точии быти. --
Да идеже они суть во вечной радости!
Будете им общнии присныя сладости!